
stärken
a întări
A face pe cineva sau ceva mai puternic, mai rezistent sau mai influent.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Sportul practicat cu regularitate întărește sistemul imunitar.
a întări
stärken – stärkte – hat gestärkt
Se încarcă starea ta salvată.

a întări
A face pe cineva sau ceva mai puternic, mai rezistent sau mai influent.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Sportul practicat cu regularitate întărește sistemul imunitar.

a-și recăpăta puterile
A-și recăpăta puterile mâncând și bând.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
După drumeția lungă, trebuie mai întâi să ne recăpătăm puterile la cabană.

a apreta
A trata rufele, de exemplu gulerele cămășilor, cu apret, pentru ca acestea să devină rigide și să-și păstreze forma.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
În trecut, era obișnuit să se apreteze gulerele cămășilor bărbătești.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stärken |
|---|---|
| cu zu | zu stärken |
| Partizip I | stärkend |
| Partizip II | gestärkt |
Verbul „stärken” (a întări) derivă direct din adjectivul „stark” (puternic). Înseamnă „stark zu machen” (a face ceva sau pe cineva puternic).
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
Această experiență i-a întărit caracterul.
„Stärken” (a întări) se folosește adesea cu concepte abstracte sau cu părți ale corpului, de exemplu „das Selbstvertrauen stärken” (a întări încrederea în sine), „die Wirtschaft stärken” (a consolida economia), „die Muskeln stärken” (a întări mușchii) sau „jemandem den Rücken stärken” (a sprijini pe cineva).
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
Exercițiile țintite pot întări musculatura spatelui.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
Guvernul vrea să consolideze economia națională.
Forma reflexivă „sich stärken” (a-și recăpăta puterile) înseamnă a-ți recăpăta puterile mâncând și bând. Este urmată adesea de prepoziția „mit” (cu) și de alimentul respectiv la Dativ.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
Înainte de competiție, atletul și-a recăpătat puterile cu paste.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
Să facem o pauză și să ne recăpătăm puterile cu cafea și prăjitură.
Sensul „Wäsche steif machen” (a face rufele rigide) este foarte specific și astăzi destul de rar. Îl întâlnești în contextul treburilor casnice, adesea în legătură cu gulerele cămășilor sau cu fețele de masă.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
Bunica mea își apreta întotdeauna fețele de masă.
a monta
După o boală, atât „aufbauen” (a încuraja), cât și „stärken” (a întări) pot avea un sens pozitiv. „aufbauen” subliniază faptul că ajuți pe cineva să-și recapete echilibrul interior prin consolare și încurajare, în timp ce „stärken” face pe cineva mai puternic sau mai rezistent. „aufbauen” se potrivește pentru sprijin emoțional, iar „stärken” este mai potrivit pentru creșterea forței sau a rezistenței.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
După boală, antrenamentul zilnic îi întărește treptat mușchii.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
După boală, familia îl încurajează din nou cu multe vorbe de sprijin.