
die Milchkuh
vacă de lapte
O vacă ținută pentru obținerea laptelui.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
Fermierul scoate vaca de lapte la pășune dimineața.
vacă de lapte / vacă de muls
die Milchkuh, die Milchkühe
Se încarcă starea ta salvată.

vacă de lapte
O vacă ținută pentru obținerea laptelui.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
Fermierul scoate vaca de lapte la pășune dimineața.

vacă de muls
O persoană, o întreprindere sau un lucru de pe urma căruia cineva obține în mod constant avantaje sau bani.
Für den Konzern ist die alte Produktlinie eine echte Milchkuh.
Pentru concern, vechea gamă de produse este o adevărată vacă de muls.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Milchkühe |
| Genitiv | der Milchkuh |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Akkusativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Dativ | der Milchkuh | den Milchkühen |
| Genitiv | der Milchkuh | der Milchkühe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Milchkuh” (vacă de lapte) este format din „Milch” (lapte) și „Kuh” (vacă). La propriu, se referă la o vacă ce dă lapte; de aici apare și ideea figurată de sursă permanentă de venit.
Der Hof hält mehrere Milchkühe für die tägliche Milchproduktion.
La fermă sunt crescute mai multe vaci de lapte pentru producția zilnică de lapte.
În sensul propriu, „Milchkuh” (vacă de lapte) apare frecvent împreună cu verbe din agricultură, de exemplu „eine Milchkuh halten” (a crește o vacă de lapte), „eine Milchkuh füttern” (a hrăni o vacă de lapte) sau „eine Milchkuh melken” (a mulge o vacă de lapte).
Der Landwirt füttert die Milchkühe schon früh am Morgen.
Fermierul hrănește vacile de lapte dis-de-dimineață.
Sensul figurat este folosit mai ales în textele economice și cotidiene. O persoană, un produs sau o întreprindere poate fi numită „Milchkuh” (vacă de muls) dacă de pe urma ei se obțin în mod regulat bani sau un alt avantaj.
Viele Autofahrer fühlen sich vom Staat als Milchkuh behandelt.
Mulți șoferi simt că statul îi tratează ca pe niște vaci de muls.