
die Schwinge
aripă
O aripă, mai ales aripa unei păsări; cuvântul este folosit mai ales în limbaj poetic sau elevat.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Vulturul și-a desfăcut aripile puternice.
aripă / basculă
die Schwinge, die Schwingen
Se încarcă starea ta salvată.

aripă
O aripă, mai ales aripa unei păsări; cuvântul este folosit mai ales în limbaj poetic sau elevat.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
Vulturul și-a desfăcut aripile puternice.

basculă
O piesă mobilă și oscilantă a unei mașini sau a unui vehicul, care servește de obicei ca element de susținere sau de legătură.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
Mecanicul a verificat bascula de la roata din spate a motocicletei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schwinge” (aripă) face parte din familia de cuvinte a lui „schwingen” (a se legăna). Rădăcina „schwing-” amintește de o mișcare importantă atât pentru aripi, cât și pentru piesele mobile ale mașinilor.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
Uliul s-a înălțat în aer cu aripile sale largi.
Cu sensul de „Flügel” (aripă), „Schwinge” este folosit mai ales la plural. Expresii tipice sunt „die Schwingen ausbreiten” (a-și întinde aripile), „mit den Schwingen schlagen” (a da din aripi) și „sich auf Schwingen erheben” (a se înălța pe aripi).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
Șoimul a dat puternic din aripi și s-a înălțat.
În textele tehnice, „Schwinge” (basculă) apare adesea împreună cu piese ale vehiculelor și lucrări de întreținere. Expresii frecvente sunt „Hinterradschwinge” (basculă spate), „die Schwinge ausbauen” (a demonta bascula) și „die Schwinge überprüfen” (a verifica bascula).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
După accident, bascula spate era îndoită și a trebuit să fie înlocuită.
aripă
„der Flügel” (aripă) și „die Schwinge” (aripă) pot desemna partea corpului cu ajutorul căreia zboară o pasăre. Totuși, „die Schwinge” sună de obicei poetic sau elevat, în timp ce „der Flügel” este neutru în limbajul factual și de zi cu zi. Folosește „der Flügel” într-o descriere obișnuită și „die Schwinge” atunci când se potrivește o expresie poetică sau deosebită.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
În poem, vulturul își întinde aripa puternică.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
Pasărea rănită nu își poate mișca aripa stângă.