
der Flügel
aripă
Parte a corpului cu ajutorul căreia zboară păsările, insectele sau liliecii.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Vulturul și-a întins aripile puternice și s-a ridicat în aer.
aripă
der Flügel, die Flügel
Se încarcă starea ta salvată.

aripă
Parte a corpului cu ajutorul căreia zboară păsările, insectele sau liliecii.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Vulturul și-a întins aripile puternice și s-a ridicat în aer.

aripă
Suprafața laterală portantă a unui avion.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
Prin fereastră se putea vedea turbina de pe aripa avionului.

aripă
Parte laterală a unei clădiri, care se extinde din partea principală.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Birourile administrației se află în aripa de vest a castelului.

pian cu coadă
Instrument mare cu claviatură, ale cărui corzi sunt întinse orizontal într-un corp în formă de aripă; pian de concert.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
Pianista a interpretat sonata la un pian cu coadă mare și negru.

aripă politică
O anumită orientare politică sau ideologică în cadrul unui partid sau al unei organizații.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
Aripa conservatoare a partidului a votat împotriva propunerii.

flanc
Zona laterală a unui teren de joc, în special la fotbal, handbal sau hochei pe gheață.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
Atacantul a alergat pe flancul stâng și a centrat mingea în mijloc.

canat
Una dintre părțile mobile ale unei uși, ferestre sau porți alcătuite din mai multe părți.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Te rog să închizi ambele canaturi ale ferestrei, pentru că trage.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Aproape toate sensurile lui „Flügel” (aripă) se bazează pe ideea unei părți laterale care pornește dintr-un corp central. Această idee leagă aripa unei păsări, a unui avion, a unei clădiri și chiar a unui partid politic.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
Pasărea s-a rănit la aripă și nu mai poate zbura.
Contextul clarifică sensul. Verbe precum „fliegen” (a zbura) sau „schlagen” (a bate, a flutura) indică animale sau avioane. Cuvinte precum „Gebäude” (clădire) sau „Schloss” (castel) indică arhitectura, iar „Partei” (partid) indică politica.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
Pasărea bate din aripi.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Birourile se află în aripa stângă a clădirii.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
Aripa stângă a partidului a făcut propria propunere.
Când este vorba despre aripa unui animal, verbele tipice sunt „mit den Flügeln schlagen” (a bate din aripi) și „die Flügel ausbreiten” (a-și întinde aripile).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
Fluturele a bătut ușor din aripile sale colorate.
În cazul clădirilor, „Flügel” (aripă) se combină adesea cu o direcție cardinală pentru a denumi o anumită parte. Exemple tipice sunt „Nordflügel” (aripa de nord), „Südflügel” (aripa de sud), „Ostflügel” (aripa de est) și „Westflügel” (aripa de vest).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
Expoziția se află în aripa de est a muzeului.
Sensul „Klavier” (pian) poate fi recunoscut după verbe precum „spielen” (a cânta) sau substantive precum „Konzert” (concert), „Pianist” (pianist) ori „Tasten” (clape). Instrumentul poartă acest nume deoarece forma lui seamănă cu o aripă întinsă.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
S-a așezat la pianul cu coadă și a început să cânte.
În politică, „Flügel” (aripă) se combină aproape întotdeauna cu o orientare. Se vorbește despre „linken Flügel” (aripa stângă), „rechten Flügel” (aripa dreaptă) sau „liberalen/konservativen Flügel” (aripa liberală/conservatoare) a unui partid.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
Aripa dreaptă a grupului parlamentar a respins compromisul.
În sport, mai ales la fotbal, „Flügel” (flanc) desemnează zonele exterioare ale terenului. Se vorbește adesea despre „linken” (stângul) sau „rechten Flügel” (flancul drept) și despre „Flügelspielern” (jucători de bandă).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
Atacul s-a desfășurat pe flancul drept.
grup parlamentar / facțiune / fracție
O „Fraktion” (facțiune) este aici un grup clar conturat în cadrul unei organizații mai mari, ai cărui membri acționează împreună. Un „Flügel” (aripă politică) desemnează mai degrabă o orientare politică sau ideologică în cadrul organizației. Pentru un grup concret se potrivește „Fraktion”, iar pentru o orientare precum partea stângă sau dreaptă se potrivește mai degrabă „Flügel”.

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
Aripa stângă a partidului a criticat propunerea din motive ideologice.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
În partid s-a format o mică facțiune care a votat împreună împotriva propunerii.