
schlendern
a hoinări
A merge încet și relaxat, fără o destinație precisă.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Duminica ne place să hoinărim prin parc.
a hoinări
schlendern – schlenderte – ist geschlendert
Se încarcă starea ta salvată.

a hoinări
A merge încet și relaxat, fără o destinație precisă.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Duminica ne place să hoinărim prin parc.
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendert |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
| ich | bin geschlendert |
|---|---|
| du | bist geschlendert |
| er/sie/es | ist geschlendert |
| wir | sind geschlendert |
| ihr | seid geschlendert |
| sie | sind geschlendert |
| du | schlender! schlendere!, schlendre! |
|---|---|
| ihr | schlendert! |
| Sie | schlendern Sie! |
| ich | war geschlendert |
|---|---|
| du | warst geschlendert |
| er/sie/es | war geschlendert |
| wir | waren geschlendert |
| ihr | wart geschlendert |
| sie | waren geschlendert |
| ich | werde schlendern |
|---|---|
| du | wirst schlendern |
| er/sie/es | wird schlendern |
| wir | werden schlendern |
| ihr | werdet schlendern |
| sie | werden schlendern |
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendere schlendre |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlendern |
|---|---|
| cu zu | zu schlendern |
| Partizip I | schlendernd |
| Partizip II | geschlendert |
Deoarece „schlendern” (a hoinări) descrie o mișcare, Perfekt se formează cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Se spune „ich bin geschlendert” (am hoinărit), nu „ich habe geschlendert” (am hoinărit).
Wir sind gestern Abend gemütlich am Strand entlang geschlendert.
Ieri seară ne-am plimbat agale de-a lungul plajei.
„Schlendern” (a hoinări) nu înseamnă doar „langsam gehen” (a merge încet). Cuvântul are o conotație pozitivă, relaxată și plăcută. Descrie mersul fără grabă și adesea fără o destinație precisă, doar de plăcere.
Die Touristen schlenderten entspannt durch die Altstadt.
Turiștii hoinăreau relaxați prin centrul vechi.
„Schlendern” (a hoinări) se combină adesea cu prepoziții care descriu o mișcare într-un spațiu, precum „durch” (prin) parcul, „über” (peste) piața sau „entlang” (de-a lungul) promenadei.
Am Wochenende schlendern wir gerne über den Flohmarkt.
În weekend ne place să hoinărim prin târgul de vechituri.
a se plimba
„Spazieren gehen” (a se plimba) se referă la o plimbare relaxantă, făcută în timpul liber. „Schlendern” (a hoinări) descrie mai precis felul lent, relaxat și fără un scop anume de a merge. Pentru o plimbare obișnuită de relaxare se potrivește „spazieren gehen”; dacă vrei să accentuezi ritmul relaxat, se potrivește mai bine „Schlendern”.

Am freien Nachmittag schlendern Nina und Paul ohne Eile durch den Park.
În după-amiaza lor liberă, Nina și Paul hoinăresc fără grabă prin parc.
Am freien Nachmittag gehen Nina und Paul eine Stunde im Park spazieren.
În după-amiaza lor liberă, Nina și Paul se plimbă o oră prin parc.