
weinen
a plânge
A vărsa lacrimi ca expresie a tristeții, durerii sau bucuriei.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Copilul a început să plângă când a căzut.
a plânge / a jeli / a se văicări
weinen – weinte – hat geweint
Se încarcă starea ta salvată.

a plânge
A vărsa lacrimi ca expresie a tristeții, durerii sau bucuriei.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
Copilul a început să plângă când a căzut.

a jeli
A suferi după o persoană sau o pierdere și a vărsa lacrimi în timp ce o face.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
A plâns mult timp după câinele ei care murise.

a se văicări
În limbaj colocvial, a se plânge de ceva sau a se tângui.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
Nu te mai văicări și fă mai bine ceva ca să schimbi situația.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weinen |
|---|---|
| cu zu | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
Pentru a indica motivul plânsului se folosesc diferite prepoziții. „Weinen vor” (a plânge de) + Dativ exprimă o cauză emoțională imediată, de exemplu bucurie, furie sau durere. „Weinen über” (a plânge din cauza) + Akkusativ arată despre ce plânge cineva, de exemplu un film sau o glumă.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
A plâns de ușurare când a auzit vestea bună.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
A trebuit să plângem cu toții la povestea lui tristă.
Verbul „weinen” (a plânge) este adesea însoțit de adverbe care indică intensitatea. Combinații frecvente sunt „bitterlich weinen” (a plânge amarnic), „herzzerreißend weinen” (a plânge sfâșietor) sau „leise weinen” (a plânge în șoaptă).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
După despărțire, a plâns amarnic săptămâni întregi.
Când „weinen” (a jeli) înseamnă a suferi după o persoană sau o pierdere, se folosește întotdeauna prepoziția „um” (după), cu Akkusativ. Construcția exprimă o durere profundă, adesea de lungă durată.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
Toată familia a plâns după bunicul decedat.
Cu sensul de „sich beklagen” (a se plânge) sau „jammern” (a se tângui), „weinen” (a plânge) este colocvial. Este folosit adesea peiorativ pentru a spune că cineva se plânge de nimicuri.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
Nu te mai văicări din cauza zgârieturii aceleia mici, doar nu e chiar atât de grav!
a plânge / a urla
„weinen” (a plânge) și „heulen” (a plânge în hohote) pot exprima ambele vărsarea de lacrimi. Totuși, „heulen” sună mult mai colocvial și desemnează adesea un plâns deosebit de zgomotos sau necontrolat; uneori poate fi și depreciativ. Folosește „weinen” pentru o descriere neutră și „heulen” când este vizată această nuanță mai puternică sau mai grosolană.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Copilul a plâns încet în camera lui după ce a pierdut meciul.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Copilul a plâns în hohote, zgomotos, în camera lui după ce a pierdut meciul.