Germană VERB A2 Rang 1340

weinen

a plânge / a jeli / a se văicări

weinen – weinte – hat geweint

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană weinen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

weinen vs heulen

a plânge / a urla

„weinen” (a plânge) și „heulen” (a plânge în hohote) pot exprima ambele vărsarea de lacrimi. Totuși, „heulen” sună mult mai colocvial și desemnează adesea un plâns deosebit de zgomotos sau necontrolat; uneori poate fi și depreciativ. Folosește „weinen” pentru o descriere neutră și „heulen” când este vizată această nuanță mai puternică sau mai grosolană.

Exemplu vizual pentru heulen
weinen

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.

Copilul a plâns încet în camera lui după ce a pierdut meciul.

heulen

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.

Copilul a plâns în hohote, zgomotos, în camera lui după ce a pierdut meciul.

Deschide pagina completă a cuvântului: heulen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...