
heulen
a plânge în hohote
A plânge zgomotos și cu lacrimi, adesea într-un mod necontrolat sau copilăresc.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Copilul mic a început să plângă în hohote când și-a pierdut jucăria.
a plânge / a urla
heulen – heulte – hat geheult
Se încarcă starea ta salvată.

a plânge în hohote
A plânge zgomotos și cu lacrimi, adesea într-un mod necontrolat sau copilăresc.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Copilul mic a început să plângă în hohote când și-a pierdut jucăria.

a urla
A scoate sunetul lung și tânguitor caracteristic unor animale precum lupii sau câinii.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
În depărtare se auzeau lupii urlând în pădure.

a urla
A produce un sunet puternic, ascuțit și prelung, așa cum fac sirenele, vântul sau motoarele.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
Motorul mașinii de curse a urlat când șoferul a accelerat.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heulen |
|---|---|
| cu zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
Subiectul propoziției îți arată sensul: când o persoană urlă, plânge. Când urlă un animal, de exemplu un lup, scoate un sunet lung. Când urlă un obiect, de exemplu o sirenă, produce un sunet puternic.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
A plâns de bucurie când a auzit vestea.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
Câinele a urlat toată noaptea.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Când a izbucnit incendiul, sirenele au început imediat să urle.
Când se referă la oameni, „heulen” (a plânge în hohote) este un cuvânt foarte colocvial și încărcat emoțional pentru „weinen” (a plânge). Descrie un plâns zgomotos, adesea necontrolat.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
Nu mai plânge, doar nu s-a întâmplat nimic grav!
O expresie fixă și foarte plastică este „Rotz und Wasser heulen” (a plânge cu sughițuri). Înseamnă că cineva plânge foarte tare și fără să se poată stăpâni.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
După vestea tristă, ea a plâns cu sughițuri.
a plânge / a jeli / a se văicări
„weinen” (a plânge) și „heulen” (a plânge în hohote) pot exprima ambele vărsarea de lacrimi. Totuși, „heulen” sună mult mai colocvial și desemnează adesea un plâns deosebit de zgomotos sau necontrolat; uneori poate fi și depreciativ. Folosește „weinen” pentru o descriere neutră și „heulen” când este vizată această nuanță mai puternică sau mai grosolană.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Copilul a plâns în hohote, zgomotos, în camera lui după ce a pierdut meciul.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Copilul a plâns încet în camera lui după ce a pierdut meciul.