
die Regung
tresărire
Un sentiment interior sau un impuls sufletesc brusc care îl mișcă pe cineva.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
La primirea acestei vești, ea a simțit o profundă tresărire de recunoștință.
tresărire / mișcare
die Regung, die Regungen
Se încarcă starea ta salvată.

tresărire
Un sentiment interior sau un impuls sufletesc brusc care îl mișcă pe cineva.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
La primirea acestei vești, ea a simțit o profundă tresărire de recunoștință.

mișcare
O mișcare mică a corpului sau a unei părți a corpului.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
Rănitul nu a schițat nicio mișcare și zăcea nemișcat pe jos.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „Regung” (tresărire) are un sens sufletesc, apare adesea alături de sentimente abstracte sau procese interioare. Sensul fizic poate fi recunoscut adesea după un context în care cineva zace nemișcat sau se mișcă.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Tresărirea lui de compasiune era clar perceptibilă.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
După bubuitura puternică, câinele nu a schițat nicio mișcare.
„Regung” (tresărire) sună de obicei elevat sau literar și apare mai ales în texte narative, emoționale sau psihologice.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
Pe chipul ei nu se putea observa nicio mișcare.
Pentru sensul sufletesc sunt tipice îmbinări precum „eine Regung von Dankbarkeit” (o tresărire de recunoștință), „eine Regung von Mitleid” (o tresărire de compasiune) și „eine innere Regung” (o tresărire interioară). Cuvântul apare frecvent și alături de verbe precum „verspüren” (a simți) sau „zeigen” (a arăta).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
El a simțit o tresărire neașteptată de afecțiune.
sentiment / simț
Când începe să apară compasiunea, „Gefühl” (sentiment) și „Regung” (tresărire) sunt ambele posibile. „Regung” evidențiază un prim impuls interior, adesea scurt sau slab. „Gefühl” este mai general și poate desemna și o compasiune care durează mai mult. De aceea, pentru prima apariție a emoției, „Regung” se potrivește în mod deosebit de bine.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
Când i-a auzit povestea, a simțit o primă tresărire de compasiune.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
Când i-a auzit povestea, a simțit un sentiment de compasiune.