
verteuern
a scumpi
A face ceva mai scump sau a crește prețul ori costurile pentru ceva.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Prețurile crescute ale materiilor prime scumpesc producția.
a scumpi
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Se încarcă starea ta salvată.

a scumpi
A face ceva mai scump sau a crește prețul ori costurile pentru ceva.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Prețurile crescute ale materiilor prime scumpesc producția.

a se scumpi
A deveni mai scump sau a crește ca preț ori costuri.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
Benzina s-a scumpit considerabil în ultimele luni.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verteuern |
|---|---|
| cu zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
În „verteuern” se află adjectivul „teuer” (scump). Această legătură te ajută să înțelegi verbul ca pe o schimbare a prețului sau a costurilor.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
Taxele mai mari scumpesc vacanța.
În construcția „etwas verteuern” (a scumpi ceva), cauza este subiectul. Lucrul care se scumpește din această cauză stă în Akkusativ; obiecte frecvente sunt „die Produktion” (producția), „den Bau” (construcția) și „den Transport” (transportul).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
Noua taxă rutieră scumpește transportul mărfurilor.
Când lucrul care se scumpește este el însuși subiectul, ai nevoie de „sich” (se). În Perfekt, această construcție se folosește cu „haben” (a avea).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
Construcția podului s-a scumpit din cauza întârzierii îndelungate.
Cu „um” (cu) indici valoarea creșterii prețului, de exemplu ca sumă de bani sau procent. Cu „auf” (la) indici noul preț.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
Abonamentul lunar s-a scumpit cu cinci euro.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
Abonamentul lunar s-a scumpit până la 65 de euro.
a crește / a urca / a se urca
În cazul unor prețuri mai mari, „steigen” (a crește) și „sich verteuern” (a se scumpi) descriu aceeași schimbare din perspective diferite. Prețul unui produs crește; produsul însuși se scumpește. „Steigen” denumește în general o creștere, în timp ce „sich verteuern” înseamnă în mod expres că ceva devine mai scump.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
Cafeaua s-a scumpit semnificativ anul acesta.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
Prețul cafelei a crescut semnificativ anul acesta.