
unumstößlich
incontestabil
Atât de sigur și de clar, încât nu poate fi infirmat sau contestat.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Dovezile vinovăției lui erau incontestabile.
incontestabil / irevocabil
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

incontestabil
Atât de sigur și de clar, încât nu poate fi infirmat sau contestat.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Dovezile vinovăției lui erau incontestabile.

irevocabil
Stabilit în așa fel, încât nu mai poate fi schimbat sau revocat.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
Consiliul de administrație a luat o decizie irevocabilă.
| forma de bază | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unumstößlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unumstößlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unumstößlich.
„Unumstößlich” (incontestabil / irevocabil) combină prefixul negativ „un-” cu tema verbului „umstoßen” (a răsturna) și sufixul „-lich”. Imaginea este aceasta: ceva nu poate fi răsturnat și, prin urmare, nici infirmat sau revocat.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
Noile măsurători au făcut rezultatul incontestabil.
Cu sensul „nicht widerlegbar” (care nu poate fi infirmat), „unumstößlich” (incontestabil) apare frecvent lângă „Beweise” (dovezi), „Tatsachen” (fapte), „Argumente” (argumente) sau „Erkenntnisse” (constatări). Este folosită frecvent și expresia „unumstößlich feststehen” (a fi stabilit fără putință de tăgadă).
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
Ea a putut prezenta dovezi incontestabile pentru afirmația lui.
În cazul hotărârilor, regulilor sau acordurilor, „unumstößlich” (irevocabil) arată că o decizie nu mai trebuie schimbată sau retrasă. În acest context, cuvântul descrie caracterul obligatoriu al unei decizii.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
Condițiile de participare sunt irevocabile și nu mai pot fi schimbate ulterior.
de neoprit
Ambele cuvinte descriu ceva ce nu poate fi oprit sau schimbat. „Unaufhaltsam” (de neoprit) subliniază că un proces continuă și nu poate fi oprit, în timp ce „unumstößlich” (irevocabil) se referă la o decizie sau la o hotărâre care nu mai poate fi schimbată. Pentru o evoluție în desfășurare se potrivește „unaufhaltsam”, iar pentru o decizie definitivă se potrivește „unumstößlich”.

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
După vot, decizia a fost irevocabilă.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
Avalanșa s-a îndreptat fără oprire spre vale.