
formlos
بلا شكل
من دون شكل واضح أو ثابت أو منتظم، أو غير مصمَّم أو منظَّم بوضوح.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
يتكوّن التمثال من كتلة طين بلا شكل.
بلا شكل / غير رسمي
formlos – formloser – am formlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا شكل
من دون شكل واضح أو ثابت أو منتظم، أو غير مصمَّم أو منظَّم بوضوح.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
يتكوّن التمثال من كتلة طين بلا شكل.

غير رسمي
من دون صيغة مفروضة أو إجراءات رسمية خاصة، ويُستعمل هذا الوصف غالبًا في السياقات الرسمية أو التنظيمية.
Der Antrag kann formlos per E-Mail gestellt werden.
يمكن تقديم الطلب عبر البريد الإلكتروني من دون صيغة رسمية محددة.

غير متكلّف
عفوي ومن دون قواعد أو مراسم رسمية.
Die Besprechung fand in einer formlosen Atmosphäre statt.
عُقد الاجتماع في أجواء غير متكلّفة.
| الصيغة الأساسية | formlos |
|---|---|
| Komparativ | formloser |
| Superlativ | am formlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى formlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى formlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى formlos.
تتكوّن «Formlos» (بلا شكل أو غير رسمي) من «Form» (شكل) و«-los» (بلا أو من دون). وتعني اللاحقة «-los» هنا أن شيئًا ما ليس له شكل واضح أو صيغة خارجية مفروضة.
Die formlose Masse ließ keine bestimmte Gestalt erkennen.
لم تكن الكتلة غير المتشكّلة تُظهر هيئة محددة.
في معنى «ohne erkennbare Gestalt» (من دون هيئة واضحة)، تَرِد «formlos» (بلا شكل) كثيرًا مع كلمات مثل «Masse» (كتلة)، و«Klumpen» (كتلة متماسكة)، و«Gebilde» (تكوين)، أو «Gestalt» (هيئة).
Aus dem Ton entstand ein formloses Gebilde.
نشأ تكوين بلا شكل من الطين.
في السياقات التنظيمية أو الرسمية، تصف «formlos» (غير رسمي) غالبًا طلبًا أو استفسارًا أو إخطارًا. ومن التراكيب الشائعة «einen Antrag formlos stellen» (تقديم طلب من دون صيغة رسمية محددة) و«formlos per E-Mail einreichen» (تقديمه من دون صيغة رسمية محددة عبر البريد الإلكتروني).
Für die Änderung der Bankverbindung reicht eine formlose Mitteilung an die Personalabteilung.
يكفي إرسال إخطار غير رسمي إلى قسم الموارد البشرية لتغيير بيانات الحساب المصرفي.
عند وصف المواقف والمحادثات، تشير «formlos» (غير متكلّف) إلى أجواء عفوية من دون مراسم محددة أو قواعد خاصة. وتَرِد الكلمة كثيرًا مع «Gespräch» (محادثة)، و«Treffen» (لقاء)، و«Runde» (جلسة)، أو «Atmosphäre» (أجواء).
Nach dem Vortrag gab es ein formloses Gespräch mit den Gästen.
بعد المحاضرة، دارت محادثة غير متكلّفة مع الضيوف.
غير رسمي
يمكن أن يصف اللفظان رسالة لا يُشترط أن تتبع صيغة محددة. تؤكد «Informell» (غير رسمي) الطابع المريح وغير الرسمي للتبادل، بينما تبرز «formlos» (بلا صيغة محددة) خصوصًا غياب صيغة خارجية مطلوبة في إجراء ما. يناسب «informell» تواصلًا غير رسمي، بينما تكون «formlos» أنسب لرسالة لا تحتاج إلى نموذج.

Sie können den Antrag formlos per E-Mail einreichen.
يمكنك تقديم الطلب عبر البريد الإلكتروني من دون استخدام نموذج محدد.
Wir haben die Frage informell bei einem Kaffee besprochen.
ناقشنا السؤال بشكل غير رسمي ونحن نحتسي القهوة.