
formlos
informe
Sans forme reconnaissable, fixe ou régulière ; sans structure ni contours clairement définis.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
La sculpture est faite d’un bloc d’argile informe.
informe / sans formalités / informel
formlos – formloser – am formlosesten
Chargement de ton état enregistré.

informe
Sans forme reconnaissable, fixe ou régulière ; sans structure ni contours clairement définis.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
La sculpture est faite d’un bloc d’argile informe.

sans formalités
Sans forme extérieure prescrite ni formalités particulières ; le plus souvent dans un contexte administratif ou organisationnel.
Der Antrag kann formlos per E-Mail gestellt werden.
La demande peut être faite sans formalités par e-mail.

informel
Décontracté, sans règles ni cérémonies officielles.
Die Besprechung fand in einer formlosen Atmosphäre statt.
La réunion s’est déroulée dans une ambiance informelle.
| forme de base | formlos |
|---|---|
| Komparativ | formloser |
| Superlativ | am formlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à formlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à formlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à formlos.
« Formlos » (informe / sans formalités) se compose de « Form » (forme) et de « -los » (sans). Ici, le suffixe « -los » (sans) indique qu’une chose n’a pas de forme reconnaissable ou de forme extérieure prescrite.
Die formlose Masse ließ keine bestimmte Gestalt erkennen.
La masse informe ne laissait reconnaître aucune forme précise.
Au sens de « ohne erkennbare Gestalt » (sans forme reconnaissable), « formlos » (informe) s’emploie souvent avec des mots comme « Masse » (masse), « Klumpen » (bloc), « Gebilde » (structure) ou « Gestalt » (forme).
Aus dem Ton entstand ein formloses Gebilde.
L’argile a pris une forme informe.
Dans un contexte organisationnel ou administratif, « formlos » (sans formalités) qualifie souvent une demande, une requête ou une notification. Parmi les associations fréquentes, on trouve « einen Antrag formlos stellen » (faire une demande sans formalités) et « formlos per E-Mail einreichen » (envoyer sans formalités par e-mail).
Für die Änderung der Bankverbindung reicht eine formlose Mitteilung an die Personalabteilung.
Pour modifier ses coordonnées bancaires, il suffit d’envoyer une notification sans formalités au service du personnel.
Pour parler de situations et de conversations, « formlos » (informel) décrit une ambiance décontractée, sans cérémonies ni règles particulières. Il s’emploie souvent avec « Gespräch » (conversation), « Treffen » (rencontre), « Runde » (réunion) ou « Atmosphäre » (ambiance).
Nach dem Vortrag gab es ein formloses Gespräch mit den Gästen.
Après la présentation, les invités ont eu une conversation informelle.
informel
Les deux mots peuvent décrire une communication qui n’a pas de forme imposée. « Informell » (informel) souligne le caractère détendu et non officiel d’un échange, tandis que « formlos » (sans formalités) met surtout en avant l’absence d’une forme extérieure déterminée dans une procédure. Pour un contact décontracté, « informell » convient ; pour une communication qui ne nécessite pas de formulaire, « formlos » convient davantage.

Sie können den Antrag formlos per E-Mail einreichen.
Vous pouvez déposer la demande par e-mail sans formalités.
Wir haben die Frage informell bei einem Kaffee besprochen.
Nous avons discuté de la question de manière informelle autour d’un café.