
formlos
bezkształtny
Nieposiadający rozpoznawalnego, stałego ani regularnego kształtu; nieukształtowany lub nieuporządkowany w wyraźny sposób.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
Rzeźba składa się z bezkształtnej bryły gliny.
bezkształtny / nieformalny / swobodny
formlos – formloser – am formlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezkształtny
Nieposiadający rozpoznawalnego, stałego ani regularnego kształtu; nieukształtowany lub nieuporządkowany w wyraźny sposób.
Die Skulptur besteht aus einem formlosen Klumpen Lehm.
Rzeźba składa się z bezkształtnej bryły gliny.

nieformalny
Bez określonej z góry formy zewnętrznej lub bez szczególnych formalności; najczęściej w kontekście urzędowym lub organizacyjnym.
Der Antrag kann formlos per E-Mail gestellt werden.
Wniosek można złożyć nieformalnie pocztą elektroniczną.

swobodny
Nieskrępowany i pozbawiony formalnych zasad lub ceremonii.
Die Besprechung fand in einer formlosen Atmosphäre statt.
Spotkanie odbyło się w swobodnej atmosferze.
| forma podstawowa | formlos |
|---|---|
| Komparativ | formloser |
| Superlativ | am formlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do formlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do formlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do formlos.
„Formlos” (bezkształtny, nieformalny) składa się z „Form” (kształt, forma) i „-los” (bez-). Przyrostek „-los” oznacza tutaj, że coś nie ma rozpoznawalnego kształtu lub określonej z góry formy zewnętrznej.
Die formlose Masse ließ keine bestimmte Gestalt erkennen.
Bezkształtna masa nie pozwalała rozpoznać żadnej konkretnej postaci.
W znaczeniu „ohne erkennbare Gestalt” (bez rozpoznawalnego kształtu) słowo „formlos” (bezkształtny) często występuje przy wyrazach takich jak „Masse” (masa), „Klumpen” (bryła), „Gebilde” (twór) czy „Gestalt” (kształt).
Aus dem Ton entstand ein formloses Gebilde.
Z gliny powstał bezkształtny twór.
W kontekście organizacyjnym lub urzędowym słowo „formlos” (nieformalny) często opisuje wniosek, zapytanie lub zawiadomienie. Typowe połączenia to „einen Antrag formlos stellen” (złożyć wniosek nieformalnie) i „formlos per E-Mail einreichen” (złożyć nieformalnie pocztą elektroniczną).
Für die Änderung der Bankverbindung reicht eine formlose Mitteilung an die Personalabteilung.
Do zmiany danych rachunku bankowego wystarczy nieformalne zawiadomienie działu kadr.
W odniesieniu do sytuacji i rozmów słowo „formlos” (swobodny) oznacza nieskrępowaną atmosferę bez ustalonych ceremonii lub szczególnych zasad. Często występuje przy wyrazach „Gespräch” (rozmowa), „Treffen” (spotkanie), „Runde” (grono) lub „Atmosphäre” (atmosfera).
Nach dem Vortrag gab es ein formloses Gespräch mit den Gästen.
Po wykładzie odbyła się swobodna rozmowa z gośćmi.
nieformalny
Oba słowa mogą opisywać przekaz, który nie musi mieć z góry określonej formy. „Informell” (nieformalny) podkreśla swobodny, nieoficjalny charakter wymiany, natomiast „formlos” (nieformalny) szczególnie wskazuje na brak wymaganej formy w postępowaniu. W przypadku swobodnego kontaktu pasuje słowo „informell” (nieformalny), a w przypadku przekazu, do którego nie potrzeba formularza, lepiej użyć słowa „formlos” (nieformalny).

Sie können den Antrag formlos per E-Mail einreichen.
Może Pan złożyć wniosek nieformalnie pocztą elektroniczną.
Wir haben die Frage informell bei einem Kaffee besprochen.
Omówiliśmy tę kwestię nieformalnie przy kawie.