
losschicken
a trimite la drum
A trimite pe cineva la drum sau a-i cere să meargă undeva ori să rezolve ceva.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
Trebuie să trimitem curierul imediat.
a trimite la drum / a expedia
losschicken – schickte los – hat losgeschickt
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite la drum
A trimite pe cineva la drum sau a-i cere să meargă undeva ori să rezolve ceva.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
Trebuie să trimitem curierul imediat.

a expedia
A trimite ceva sau a preda ceva pentru transport, de exemplu o scrisoare sau un colet.
Ich muss den Brief heute noch losschicken.
Trebuie să expediez scrisoarea chiar astăzi.
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickst los |
| er/sie/es | schickt los |
| wir | schicken los |
| ihr | schickt los |
| sie | schicken los |
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
| ich | habe losgeschickt |
|---|---|
| du | hast losgeschickt |
| er/sie/es | hat losgeschickt |
| wir | haben losgeschickt |
| ihr | habt losgeschickt |
| sie | haben losgeschickt |
| du | schick los! schicke los! |
|---|---|
| ihr | schickt los! |
| Sie | schicken Sie los! |
| ich | hatte losgeschickt |
|---|---|
| du | hattest losgeschickt |
| er/sie/es | hatte losgeschickt |
| wir | hatten losgeschickt |
| ihr | hattet losgeschickt |
| sie | hatten losgeschickt |
| ich | werde losschicken |
|---|---|
| du | wirst losschicken |
| er/sie/es | wird losschicken |
| wir | werden losschicken |
| ihr | werdet losschicken |
| sie | werden losschicken |
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickest los |
| er/sie/es | schicke los |
| wir | schicken los |
| ihr | schicket los |
| sie | schicken los |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | losschicken |
|---|---|
| cu zu | loszuschicken |
| Partizip I | losschickend |
| Partizip II | losgeschickt |
„Losschicken” este un verb separabil format din „los” (începerea acțiunii sau a mișcării) și „schicken” (a trimite). În propoziția principală, „los” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Die Firma schickt morgen einen Techniker los.
Firma va trimite mâine un tehnician.
Ich rufe dich an, sobald ich das Paket losschicke.
Te sun imediat ce expediez coletul.
Der Chef beschloss, die Mitarbeiter sofort loszuschicken.
Șeful a decis să-i trimită imediat pe angajați.
Prefixul „los” (începerea acțiunii sau a mișcării) indică în „losschicken” începutul unei mișcări sau al unei sarcini. Verbul de bază „schicken” (a trimite) descrie trimiterea unei persoane sau a unui lucru.
Wir schicken die Helfer am frühen Morgen los.
Le vom trimite pe ajutoare dis-de-dimineață.
În sensul „jemanden auf den Weg schicken” (a trimite pe cineva la drum), o persoană sau un grup de persoane este de obicei obiectul în Akkusativ. Urmează frecvent informații despre destinație sau despre sarcină.
Die Einsatzleitung schickte zwei Teams zur Unfallstelle los.
Conducerea operațiunii a trimis două echipe la locul accidentului.
Când „losschicken” înseamnă a expedia un lucru, ca obiect în Akkusativ apar frecvent scrisori, colete, documente sau mărfuri.
Ich habe die unterschriebenen Unterlagen heute Morgen losgeschickt.
Am expediat documentele semnate în această dimineață.
a trimite
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când o persoană trebuie să facă un drum pentru a rezolva ceva. „Schicken” (a trimite) descrie în mod neutru unde merge cineva sau în ce scop; „losschicken” (a trimite la drum) subliniază mai mult faptul că trimiți persoana la drum chiar atunci și dai astfel curs sarcinii. Pentru o formulare neutră se potrivește de obicei „schicken”, iar când vrei să accentuezi plecarea, se potrivește mai bine „losschicken”.

Ich schicke Paul sofort los, damit er den Brief noch heute abgibt.
Îl trimit imediat pe Paul la drum, ca să ducă scrisoarea chiar astăzi.
Ich schicke Paul zur Post, damit er den Brief abgibt.
Îl trimit pe Paul la poștă ca să ducă scrisoarea.