
freizügig
generos
Generos și deloc zgârcit în privința banilor, informațiilor sau posibilităților.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
Fundația sprijină cu generozitate și proiectele sociale mici.
generos / dezinvolt / liber de circulație
freizügig – freizügiger – am freizügigsten
Se încarcă starea ta salvată.

generos
Generos și deloc zgârcit în privința banilor, informațiilor sau posibilităților.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
Fundația sprijină cu generozitate și proiectele sociale mici.

dezinvolt
Deschis în privința sexualității sau a îmbrăcămintei și puțin limitat de regulile morale tradiționale.
Sie trägt gern freizügige Kleidung, die viel Haut zeigt.
Îi place să poarte haine dezinvolte, care lasă la vedere multă piele.

liber de circulație
Liber să își aleagă locul de domiciliu și de ședere, mai ales în contexte juridice și politice.
Innerhalb der Europäischen Union sind die Bürger freizügig und dürfen in jedem Mitgliedstaat leben.
În Uniunea Europeană, cetățenii sunt liberi să circule și pot locui în orice stat membru.
| forma de bază | freizügig |
|---|---|
| Komparativ | freizügiger |
| Superlativ | am freizügigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freizügig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freizügig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la freizügig.
Cu sensul de „großzügig” (generos), „freizügig” (generos) este folosit frecvent în legătură cu sprijinul financiar sau cu finanțarea. Îmbinările folosite frecvent sunt „freizügig mit Geld umgehen” (a fi generos cu banii), „freizügig spenden” (a dona cu generozitate) și „freizügig Unterstützung leisten” (a oferi sprijin generos).
Mit ihrem Geld ging sie immer recht freizügig um.
Întotdeauna a fost destul de generoasă cu banii ei.
Cu referire la sexualitate, „freizügig” (dezinvolt) descrie adesea îmbrăcămintea, imaginile, reprezentările sau comportamentul unei persoane. Cuvântul se referă de obicei la câtă piele sau ce părți intime ale corpului sunt vizibile.
Das Magazin veröffentlichte einige freizügige Fotos aus der Modewelt.
Revista a publicat câteva fotografii dezinvolte din lumea modei.
Acest sens apare mai ales în texte juridice și politice. În aceste texte, substantivul „Freizügigkeit” (libertate de circulație) este mai frecvent decât adjectivul, de exemplu în „Recht auf Freizügigkeit” (dreptul la libertate de circulație) și „Arbeitnehmerfreizügigkeit” (libertatea de circulație a lucrătorilor).
Als EU-Bürgerin ist sie freizügig und kann ohne Genehmigung in ein anderes Mitgliedsland ziehen.
Ca cetățeană a Uniunii Europene, beneficiază de libertate de circulație și se poate muta într-un alt stat membru fără autorizație.
liberal / deschis / generos
„liberal” (deschis) descrie o atitudine deschisă și tolerantă față de diferite moduri de viață și opinii. În acest domeniu, „freizügig” (dezinvolt) se referă mai degrabă la o sexualitate sau o îmbrăcăminte puțin limitată și, prin urmare, la exprimarea concretă a acestei deschideri. Spune „liberal” când este vorba despre toleranță și „freizügig” când aspectul sau comportamentul pare dezinvolt.

Die Zeitschrift zeigt freizügige Fotos von Menschen in knapper Kleidung.
Revista prezintă fotografii provocatoare cu oameni îmbrăcați sumar.
Sie ist liberal und akzeptiert verschiedene sexuelle Lebensweisen.
Ea este deschisă și acceptă diferite moduri de viață sexuală.