
freizügig
generoso
Generoso y nada tacaño al tratar con dinero, información u oportunidades.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
La fundación también apoya generosamente pequeños proyectos sociales.
generoso / provocativo / con libertad de movimiento
freizügig – freizügiger – am freizügigsten
Cargando el estado guardado.

generoso
Generoso y nada tacaño al tratar con dinero, información u oportunidades.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
La fundación también apoya generosamente pequeños proyectos sociales.

provocativo
Abierto y poco limitado por las normas morales tradicionales en lo relacionado con la sexualidad o la ropa.
Sie trägt gern freizügige Kleidung, die viel Haut zeigt.
Le gusta llevar ropa provocativa que deja mucha piel al descubierto.

con libertad de movimiento
Libre para elegir el lugar de residencia y de estancia, especialmente en un contexto jurídico y político.
Innerhalb der Europäischen Union sind die Bürger freizügig und dürfen in jedem Mitgliedstaat leben.
Dentro de la Unión Europea, los ciudadanos tienen libertad de movimiento y pueden vivir en cualquier Estado miembro.
| forma básica | freizügig |
|---|---|
| Komparativ | freizügiger |
| Superlativ | am freizügigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a freizügig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a freizügig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a freizügig.
En el sentido de «großzügig» (generoso), «freizügig» (generoso) se usa a menudo en relación con el apoyo financiero o la financiación. Las combinaciones habituales son «freizügig mit Geld umgehen» (ser generoso con el dinero), «freizügig spenden» (donar generosamente) y «freizügig Unterstützung leisten» (prestar un apoyo generoso).
Mit ihrem Geld ging sie immer recht freizügig um.
Siempre manejaba su dinero con bastante generosidad.
En el sentido relacionado con la sexualidad, «freizügig» (provocativo) suele describir ropa, imágenes, representaciones o la forma de comportarse de una persona. La palabra suele referirse a cuánta piel o qué partes íntimas del cuerpo quedan visibles.
Das Magazin veröffentlichte einige freizügige Fotos aus der Modewelt.
La revista publicó unas fotos provocativas del mundo de la moda.
Este significado aparece sobre todo en textos jurídicos y políticos. En ellos, el sustantivo «Freizügigkeit» (libertad de movimiento) es más frecuente que el adjetivo, por ejemplo en «Recht auf Freizügigkeit» (derecho a la libertad de movimiento) y «Arbeitnehmerfreizügigkeit» (libertad de movimiento de los trabajadores).
Als EU-Bürgerin ist sie freizügig und kann ohne Genehmigung in ein anderes Mitgliedsland ziehen.
Como ciudadana de la Unión Europea, tiene libertad de movimiento y puede trasladarse a otro Estado miembro sin permiso.
liberal
«liberal» (liberal) describe una actitud abierta y tolerante hacia distintas formas de vida y opiniones. «freizügig» (provocativo), en este ámbito, se refiere más bien a una sexualidad o una forma de vestir con pocas restricciones y, por tanto, a cómo se manifiesta concretamente esa apertura. Usa «liberal» (liberal) cuando quieras expresar tolerancia y «freizügig» (provocativo) cuando la apariencia o el comportamiento parezcan desinhibidos.

Die Zeitschrift zeigt freizügige Fotos von Menschen in knapper Kleidung.
La revista muestra fotos provocativas de personas con poca ropa.
Sie ist liberal und akzeptiert verschiedene sexuelle Lebensweisen.
Ella es liberal y acepta distintas formas de vivir la sexualidad.