
freizügig
generoso
Generoso e não mesquinho ao lidar com dinheiro, informações ou oportunidades.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
A fundação também apoia generosamente pequenos projetos sociais.
generoso / revelador / com liberdade de circulação
freizügig – freizügiger – am freizügigsten
Carregando seu estado salvo.

generoso
Generoso e não mesquinho ao lidar com dinheiro, informações ou oportunidades.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
A fundação também apoia generosamente pequenos projetos sociais.

revelador
Aberto em relação à sexualidade ou à roupa e pouco limitado pelas regras morais tradicionais.
Sie trägt gern freizügige Kleidung, die viel Haut zeigt.
Ela gosta de usar roupas reveladoras, que mostram muita pele.

com liberdade de circulação
Livre para escolher onde morar e permanecer, especialmente em um contexto jurídico e político.
Innerhalb der Europäischen Union sind die Bürger freizügig und dürfen in jedem Mitgliedstaat leben.
Dentro da União Europeia, os cidadãos têm liberdade de circulação e podem morar em qualquer Estado-membro.
| forma básica | freizügig |
|---|---|
| Komparativ | freizügiger |
| Superlativ | am freizügigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a freizügig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a freizügig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a freizügig.
No sentido de “großzügig” (generoso), “freizügig” (generoso) aparece com frequência em relação a apoio financeiro ou financiamento. As combinações típicas são “freizügig mit Geld umgehen” (ser generoso com o dinheiro), “freizügig spenden” (fazer doações generosas) e “freizügig Unterstützung leisten” (oferecer apoio generoso).
Mit ihrem Geld ging sie immer recht freizügig um.
Ela sempre lidou com o próprio dinheiro com bastante generosidade.
No sentido relacionado à sexualidade, “freizügig” (revelador) costuma descrever roupas, imagens, representações ou o comportamento de uma pessoa. A palavra geralmente se refere à quantidade de pele ou de partes íntimas do corpo que ficam visíveis.
Das Magazin veröffentlichte einige freizügige Fotos aus der Modewelt.
A revista publicou algumas fotos reveladoras do mundo da moda.
Esse sentido aparece principalmente em textos jurídicos e políticos. Neles, o substantivo “Freizügigkeit” (liberdade de circulação) é mais comum do que o adjetivo, por exemplo em “Recht auf Freizügigkeit” (direito à liberdade de circulação) e “Arbeitnehmerfreizügigkeit” (liberdade de circulação dos trabalhadores).
Als EU-Bürgerin ist sie freizügig und kann ohne Genehmigung in ein anderes Mitgliedsland ziehen.
Como cidadã da União Europeia, ela tem liberdade de circulação e pode se mudar para outro Estado-membro sem autorização.
liberal / generoso
“liberal” (liberal) descreve uma atitude aberta e tolerante em relação a diferentes modos de vida e opiniões. Nesse contexto, “freizügig” (revelador) se refere mais a uma sexualidade ou a uma roupa com poucas restrições e, portanto, à maneira como essa abertura é expressa na prática. Use “liberal” (liberal) quando você quer dizer tolerância e “freizügig” (revelador) quando a aparência ou o comportamento de alguém parece desinibido.

Die Zeitschrift zeigt freizügige Fotos von Menschen in knapper Kleidung.
A revista mostra fotos reveladoras de pessoas com pouca roupa.
Sie ist liberal und akzeptiert verschiedene sexuelle Lebensweisen.
Ela é liberal e aceita diferentes formas de viver a sexualidade.