
freizügig
hojny
Hojny i nieskąpy w obchodzeniu się z pieniędzmi, informacjami lub możliwościami.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
Fundacja hojnie wspiera także małe projekty społeczne.
hojny / wyzywający / swobodnie przemieszczający się
freizügig – freizügiger – am freizügigsten
Wczytuję zapisany stan.

hojny
Hojny i nieskąpy w obchodzeniu się z pieniędzmi, informacjami lub możliwościami.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
Fundacja hojnie wspiera także małe projekty społeczne.

wyzywający
W odniesieniu do seksualności lub ubioru otwarty i w niewielkim stopniu ograniczany przez tradycyjne zasady moralne.
Sie trägt gern freizügige Kleidung, die viel Haut zeigt.
Lubi nosić wyzywające ubrania, które odsłaniają dużo ciała.

swobodnie przemieszczający się
Mający swobodę wyboru miejsca zamieszkania i pobytu, zwłaszcza w kontekście prawnym i politycznym.
Innerhalb der Europäischen Union sind die Bürger freizügig und dürfen in jedem Mitgliedstaat leben.
W obrębie Unii Europejskiej obywatele mogą swobodnie się przemieszczać i mieszkać w każdym państwie członkowskim.
| forma podstawowa | freizügig |
|---|---|
| Komparativ | freizügiger |
| Superlativ | am freizügigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do freizügig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do freizügig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do freizügig.
W znaczeniu „großzügig” (hojny) słowo „freizügig” (hojny) często występuje w związku ze wsparciem finansowym lub dotacjami. Typowe połączenia to „freizügig mit Geld umgehen” (hojnie obchodzić się z pieniędzmi), „freizügig spenden” (hojnie przekazywać datki) i „freizügig Unterstützung leisten” (hojnie udzielać wsparcia).
Mit ihrem Geld ging sie immer recht freizügig um.
Zawsze dość hojnie obchodziła się ze swoimi pieniędzmi.
W znaczeniu odnoszącym się do seksualności słowo „freizügig” (wyzywający) często opisuje ubrania, zdjęcia, przedstawienia lub zachowanie osoby. Zazwyczaj odnosi się ono do tego, jak dużo ciała lub intymnych części ciała jest widocznych.
Das Magazin veröffentlichte einige freizügige Fotos aus der Modewelt.
Magazyn opublikował kilka wyzywających zdjęć ze świata mody.
To znaczenie występuje przede wszystkim w tekstach prawnych i politycznych. W takich tekstach częściej używa się rzeczownika „Freizügigkeit” (swoboda przemieszczania się) niż przymiotnika, na przykład w wyrażeniach „Recht auf Freizügigkeit” (prawo do swobodnego przemieszczania się) i „Arbeitnehmerfreizügigkeit” (swoboda przemieszczania się pracowników).
Als EU-Bürgerin ist sie freizügig und kann ohne Genehmigung in ein anderes Mitgliedsland ziehen.
Jako obywatelka UE może swobodnie się przemieszczać i przeprowadzić do innego państwa członkowskiego bez zezwolenia.
liberalny
Liberalny opisuje otwarte i tolerancyjne nastawienie wobec różnych sposobów życia i poglądów. W tym kontekście wyzywający odnosi się raczej do seksualności lub ubioru, które podlegają niewielkim ograniczeniom, a więc do tego, jak ta otwartość przejawia się w praktyce. Mów „liberal” (liberalny), gdy chodzi o tolerancję, a „freizügig” (wyzywający), gdy czyjś wygląd lub zachowanie wydają się swobodne.

Die Zeitschrift zeigt freizügige Fotos von Menschen in knapper Kleidung.
Czasopismo publikuje wyzywające zdjęcia ludzi w skąpych ubraniach.
Sie ist liberal und akzeptiert verschiedene sexuelle Lebensweisen.
Ona jest liberalna i akceptuje różne sposoby życia osób o odmiennej orientacji seksualnej.