
freizügig
سخي
سخي وغير متقتّر في التعامل مع المال أو المعلومات أو الإمكانات.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
تدعم المؤسسة بسخاء مشروعات اجتماعية صغيرة أيضًا.
سخي / كاشف / حر في التنقل
freizügig – freizügiger – am freizügigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سخي
سخي وغير متقتّر في التعامل مع المال أو المعلومات أو الإمكانات.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
تدعم المؤسسة بسخاء مشروعات اجتماعية صغيرة أيضًا.

كاشف
منفتح في ما يتعلق بالجنس أو الملابس، وغير مقيّد كثيرًا بالقواعد الأخلاقية التقليدية.
Sie trägt gern freizügige Kleidung, die viel Haut zeigt.
تحب أن ترتدي ملابس كاشفة تظهر قدرًا كبيرًا من بشرتها.

حر في التنقل
حر في اختيار مكان السكن والإقامة، ولا سيما في السياقين القانوني والسياسي.
Innerhalb der Europäischen Union sind die Bürger freizügig und dürfen in jedem Mitgliedstaat leben.
يتمتع مواطنو الاتحاد الأوروبي بحرية التنقل داخل الاتحاد، ويُسمح لهم بالعيش في أي دولة عضو.
| الصيغة الأساسية | freizügig |
|---|---|
| Komparativ | freizügiger |
| Superlativ | am freizügigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freizügig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freizügig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى freizügig.
في معنى «großzügig» (سخي)، تُستخدم كلمة «freizügig» (سخي) كثيرًا مع الدعم أو التمويل المالي. ومن التراكيب الشائعة «freizügig mit Geld umgehen» (يتعامل بسخاء مع المال)، و«freizügig spenden» (يتبرع بسخاء)، و«freizügig Unterstützung leisten» (يقدم دعمًا سخيًا).
Mit ihrem Geld ging sie immer recht freizügig um.
كانت دائمًا سخية إلى حدّ ما في إنفاق مالها.
في معناها المتعلق بالجنس، تصف «freizügig» (كاشف) غالبًا الملابس أو الصور أو التمثيلات أو سلوك الشخص. وتشير الكلمة عادةً إلى مقدار الجلد أو الأجزاء الحميمة من الجسم الظاهرة.
Das Magazin veröffentlichte einige freizügige Fotos aus der Modewelt.
نشرت المجلة بعض الصور الكاشفة من عالم الأزياء.
يَرِد هذا المعنى أساسًا في النصوص القانونية والسياسية. ويُستخدم الاسم «Freizügigkeit» (حرية التنقل) أكثر من الصفة، مثلًا في «Recht auf Freizügigkeit» (الحق في حرية التنقل) و«Arbeitnehmerfreizügigkeit» (حرية تنقل العمال).
Als EU-Bürgerin ist sie freizügig und kann ohne Genehmigung in ein anderes Mitgliedsland ziehen.
بصفتها مواطنة في الاتحاد الأوروبي، تتمتع بحرية التنقل ويمكنها الانتقال إلى دولة عضو أخرى من دون تصريح.
منفتح / ليبرالي / سخي
تصف «liberal» (منفتح / متسامح) موقفًا منفتحًا ومتسامحًا تجاه طرائق الحياة والآراء المختلفة. أما «freizügig» (كاشف) فتشير في هذا المجال إلى جنسانية أو ملابس غير مقيّدة كثيرًا، وبالتالي إلى التعبير العملي عن هذا الانفتاح. استخدم «liberal» عندما تقصد التسامح، و«freizügig» عندما يبدو المظهر أو السلوك جريئًا وغير مقيّد.

Die Zeitschrift zeigt freizügige Fotos von Menschen in knapper Kleidung.
تعرض المجلة صورًا كاشفة لأشخاص يرتدون ملابس قصيرة.
Sie ist liberal und akzeptiert verschiedene sexuelle Lebensweisen.
هي منفتحة ومتسامحة وتتقبل طرائق الحياة الجنسية المختلفة.