
freizügig
eli açık
Para, bilgi veya imkânları kullanırken cömert davranan, hesap kitap yapmayan.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
Vakıf, küçük sosyal projelere de eli açık bir şekilde destek veriyor.
eli açık
freizügig – freizügiger – am freizügigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eli açık
Para, bilgi veya imkânları kullanırken cömert davranan, hesap kitap yapmayan.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
Vakıf, küçük sosyal projelere de eli açık bir şekilde destek veriyor.

açık saçık
Cinsellik veya kıyafet açısından açık olan ve geleneksel ahlak kurallarıyla fazla sınırlanmayan.
Sie trägt gern freizügige Kleidung, die viel Haut zeigt.
Çok ten gösteren açık saçık kıyafetler giymeyi seviyor.

serbest dolaşım hakkına sahip
Özellikle hukuki ve siyasi bağlamda, ikamet ve yaşama yerini özgürce seçebilen.
Innerhalb der Europäischen Union sind die Bürger freizügig und dürfen in jedem Mitgliedstaat leben.
Avrupa Birliği içinde vatandaşlar yerleşme özgürlüğüne sahip ve istedikleri üye ülkede yaşayabiliyor.
| temel form | freizügig |
|---|---|
| Komparativ | freizügiger |
| Superlativ | am freizügigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki freizügig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki freizügig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki freizügig kelimesine ekle.
“freizügig” (eli açık) kelimesi “großzügig” (cömert) anlamında kullanıldığında sık sık maddi destek veya teşvikle ilgili olur. Yaygın kullanımlar arasında “freizügig mit Geld umgehen” (parayı eli açık harcamak), “freizügig spenden” (eli açık bağış yapmak) ve “freizügig Unterstützung leisten” (eli açık destek sağlamak) vardır.
Mit ihrem Geld ging sie immer recht freizügig um.
Parası konusunda her zaman oldukça eli açıktı.
Cinsellikle ilgili anlamında “freizügig” (açık saçık) kelimesi çoğu zaman kıyafetleri, fotoğrafları, gösterimleri veya bir kişinin tavrını anlatır. Bu kelime genellikle ne kadar tenin veya mahrem vücut bölgelerinin göründüğüyle ilgilidir.
Das Magazin veröffentlichte einige freizügige Fotos aus der Modewelt.
Dergi, moda dünyasından birkaç açık saçık fotoğraf yayımladı.
Bu anlam özellikle hukuk ve siyaset metinlerinde görülür. Bu metinlerde sıfat olan “freizügig” (serbest dolaşım hakkına sahip) kelimesinden çok “Freizügigkeit” (serbest dolaşım) ismi kullanılır; örneğin “Recht auf Freizügigkeit” (serbest dolaşım hakkı) ve “Arbeitnehmerfreizügigkeit” (çalışanların serbest dolaşımı).
Als EU-Bürgerin ist sie freizügig und kann ohne Genehmigung in ein anderes Mitgliedsland ziehen.
AB vatandaşı olarak serbest dolaşım hakkına sahip ve izin almadan başka bir üye ülkeye taşınabiliyor.
liberal / hoşgörülü
“Liberal” (hoşgörülü), farklı yaşam biçimlerine ve görüşlere karşı açık ve hoşgörülü bir tutumu anlatır. “Freizügig” (açık saçık) ise bu alanda, cinselliğin veya kıyafetin fazla kısıtlanmamasını ve bunun somut biçimde yaşanmasını anlatır. Hoşgörüden söz ederken “liberal”, görünüş veya davranış açık olduğunda “freizügig” de.

Die Zeitschrift zeigt freizügige Fotos von Menschen in knapper Kleidung.
Dergide, az kıyafet giymiş insanların açık saçık fotoğrafları yer alıyor.
Sie ist liberal und akzeptiert verschiedene sexuelle Lebensweisen.
O hoşgörülü ve farklı cinsel yaşam biçimlerini kabul ediyor.