
großzügig
generos
Dispus să le ofere mult altora sau să îi ajute fără să ceară ceva în schimb.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
A fost generoasă și a donat o mare parte din moștenirea ei.
generos
großzügig – großzügiger – am großzügigsten
Se încarcă starea ta salvată.

generos
Dispus să le ofere mult altora sau să îi ajute fără să ceară ceva în schimb.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
A fost generoasă și a donat o mare parte din moștenirea ei.

generos
Măsurat din belșug sau disponibil în cantitate mare; mai mult decât este neapărat necesar.
Die Portionen in diesem Restaurant sind sehr großzügig.
Porțiile de la acest restaurant sunt foarte consistente.

îngăduitor
Tolerant și dispus să treacă peste greșeli sau încălcări minore ale regulilor.
Der Lehrer war großzügig und ließ die verspätete Abgabe noch gelten.
Profesorul a fost îngăduitor și a acceptat totuși lucrarea predată cu întârziere.

spațios
Planificat sau amenajat pe o suprafață mare, cu mult loc.
Die großzügig angelegte Parkanlage lädt zum Spazierengehen ein.
Parcul amenajat pe o suprafață întinsă îi invită pe oameni la plimbare.
| forma de bază | großzügig |
|---|---|
| Komparativ | großzügiger |
| Superlativ | am großzügigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la großzügig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la großzügig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la großzügig.
Poți recunoaște adesea dacă „großzügig” (generos / spațios) se referă la o persoană sau la ceva legat de spațiu ori de cantitate după substantivele și verbele din propoziție. În cazul persoanelor, în context apar frecvent acțiuni precum a dona, a ajuta sau a ierta; în cazul lucrurilor este vorba adesea despre spațiu, cantități sau amenajarea unor locuri.
Der Verein lobte die großzügige Spende der Unternehmerin.
Asociația a lăudat donația generoasă a femeii de afaceri.
Das großzügige Grundstück bietet viel Platz für einen Garten.
Proprietatea spațioasă oferă mult loc pentru o grădină.
Când „großzügig” (generos) descrie oferirea de bani, timp sau alte lucruri, este folosit adesea cu „mit” (cu) și Dativ. Structura este: „mit etwas großzügig sein” (a fi generos cu ceva).
Er ist mit seinem Geld großzügig und unterstützt mehrere soziale Projekte.
Este generos cu banii lui și sprijină mai multe proiecte sociale.
Pentru cantități generoase sau pentru un timp acordat din belșug se folosește adesea expresia „großzügig bemessen” (a acorda din belșug). Ea apare frecvent în legătură cu termene-limită, perioade de timp sau alte resurse limitate.
Die Organisatoren haben die Frist großzügig bemessen.
Organizatorii au stabilit un termen-limită generos.
Când este vorba despre toleranța față de o greșeală, „großzügig” (îngăduitor) apare adesea în combinația „über etwas hinwegsehen” (a trece peste ceva cu îngăduință). Aceasta descrie disponibilitatea conștientă de a ierta o încălcare minoră a regulilor.
Die Prüferin sah großzügig über den kleinen Formfehler hinweg.
Examinatoarea a trecut cu îngăduință peste mica greșeală de formatare.
Pentru locuri planificate sau amenajate să fie spațioase, „großzügig” (spațios) apare frecvent împreună cu „angelegt” (amenajat) sau „gestaltet” (conceput). Substantivele tipice pe care le descrie sunt parcuri, grădini și piețe.
Das neue Rathaus hat einen großzügig gestalteten Vorplatz.
Noua primărie are o piață din față amenajată spațios.
din belșug / destul de
„Reichlich” (din belșug) descrie în principal faptul că există o cantitate mare, mai mare decât este necesar sau decât era de așteptat. „Großzügig” (generos), în schimb, descrie o cantitate ca fiind deosebit de generoasă și peste necesar. Pentru o porție se pot folosi ambele cuvinte, însă „großzügig” pune mai mult accentul pe faptul că cineva a stabilit cât să ofere.

Der Koch hat jedem Gast eine großzügige Portion Essen gegeben.
Bucătarul i-a dat fiecărui invitat o porție generoasă de mâncare.
Auf dem Buffet steht reichlich Essen für alle Gäste bereit.
Pe bufet este din belșug mâncare pentru toți invitații.