
freizügig
generoso
Generoso e non avaro nel modo di trattare il denaro, le informazioni o le possibilità.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
La fondazione sostiene generosamente anche piccoli progetti sociali.
generoso / provocante / libero di circolare
freizügig – freizügiger – am freizügigsten
Caricamento dello stato salvato.

generoso
Generoso e non avaro nel modo di trattare il denaro, le informazioni o le possibilità.
Die Stiftung unterstützt freizügig auch kleine soziale Projekte.
La fondazione sostiene generosamente anche piccoli progetti sociali.

provocante
Riferito alla sessualità o all’abbigliamento, aperto e poco limitato dalle regole morali tradizionali.
Sie trägt gern freizügige Kleidung, die viel Haut zeigt.
Le piace indossare abiti provocanti che lasciano vedere molta pelle.

libero di circolare
Libero di scegliere dove abitare e soggiornare, soprattutto in ambito giuridico e politico.
Innerhalb der Europäischen Union sind die Bürger freizügig und dürfen in jedem Mitgliedstaat leben.
All’interno dell’Unione Europea, i cittadini sono liberi di circolare e possono vivere in qualsiasi Stato membro.
| forma base | freizügig |
|---|---|
| Komparativ | freizügiger |
| Superlativ | am freizügigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a freizügig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a freizügig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a freizügig.
Nel significato di «großzügig» (generoso), «freizügig» (generoso) si usa spesso in relazione al sostegno finanziario o ai finanziamenti. Espressioni tipiche sono «freizügig mit Geld umgehen» (essere generosi con il denaro), «freizügig spenden» (fare donazioni generose) e «freizügig Unterstützung leisten» (offrire un sostegno generoso).
Mit ihrem Geld ging sie immer recht freizügig um.
Con i suoi soldi era sempre piuttosto generosa.
Nel significato riferito alla sessualità, «freizügig» (provocante) descrive spesso abiti, immagini, rappresentazioni o il modo di comportarsi di una persona. La parola si riferisce di solito a quanta pelle o quali parti intime del corpo sono visibili.
Das Magazin veröffentlichte einige freizügige Fotos aus der Modewelt.
La rivista ha pubblicato alcune foto provocanti dal mondo della moda.
Questo significato si trova soprattutto nei testi giuridici e politici. In questi testi il nome «Freizügigkeit» (libertà di circolazione) è più frequente dell’aggettivo, per esempio in «Recht auf Freizügigkeit» (diritto alla libertà di circolazione) e «Arbeitnehmerfreizügigkeit» (libera circolazione dei lavoratori).
Als EU-Bürgerin ist sie freizügig und kann ohne Genehmigung in ein anderes Mitgliedsland ziehen.
In quanto cittadina dell’Unione Europea, è libera di circolare e può trasferirsi in un altro Stato membro senza autorizzazione.
liberale
«liberal» (liberale) descrive un atteggiamento aperto e tollerante verso diversi modi di vivere e diverse opinioni. «freizügig» (provocante), in questo ambito, si riferisce piuttosto a una sessualità o a un abbigliamento poco limitati e quindi al modo concreto in cui questa apertura viene vissuta. Parla di «liberal» (liberale) quando intendi la tolleranza e di «freizügig» (provocante) quando l’aspetto o il comportamento appare disinibito.

Die Zeitschrift zeigt freizügige Fotos von Menschen in knapper Kleidung.
La rivista mostra foto provocanti di persone con abiti succinti.
Sie ist liberal und akzeptiert verschiedene sexuelle Lebensweisen.
È liberale e accetta diversi modi di vivere la sessualità.