
friedlich
pașnic
Fără conflicte, violență sau război; caracterizat de pace și armonie.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
Demonstrația pentru protecția climei s-a desfășurat întru totul pașnic.
pașnic / liniștit / blând
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

pașnic
Fără conflicte, violență sau război; caracterizat de pace și armonie.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
Demonstrația pentru protecția climei s-a desfășurat întru totul pașnic.

liniștit
Calm, tăcut și relaxat; descriind o atmosferă senină.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
Am petrecut o după-amiază liniștită în grădină.

blând
Despre o persoană sau un animal blând, neagresiv și cu fire bună.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
Deși este atât de mare, câinele nostru este foarte blând și iubește copiii.

liniștit
Folosit în legătură cu moartea pentru a exprima că cineva a murit în liniște, fără chinuri sau luptă.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
După o viață lungă și împlinită, ea s-a stins liniștită dimineața.
| forma de bază | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la friedlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la friedlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la friedlich.
Adjectivul „friedlich” (pașnic) derivă direct din substantivul „der Frieden” (pace). Descrie o stare sau o însușire caracterizată de pace.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
După ceartă, în cameră era o atmosferă pașnică.
Sensul exact al lui „friedlich” (pașnic) depinde mult de substantivul pe care îl descrie. „friedliche Demonstration” (demonstrație pașnică) înseamnă fără violență, „friedlicher Abend” (seară liniștită) înseamnă calmă și relaxantă, iar „friedlicher Hund” (câine blând) înseamnă neagresiv.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
Am stat pe terasă și ne-am bucurat de atmosfera liniștită a serii.
În contextul politicii și al conflictelor sociale, „friedlich” (pașnic) se combină adesea cu termeni precum „Lösung” (soluție), „Protest” (protest), „Revolution” (revoluție) sau „Zusammenleben” (conviețuire), pentru a sublinia absența violenței.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
Cele două țări urmăresc o soluție pașnică la conflictul lor de la graniță.
În legătură cu moartea, „friedlich” (liniștit) exprimă faptul că cineva a murit calm, fără durere sau luptă. O expresie foarte frecventă este „friedlich einschlafen” (a se stinge în liniște).
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
După o viață lungă, el s-a stins în liniște, înconjurat de familia sa.
liniștit / calm / fără grijă
Ambele cuvinte pot descrie o atmosferă plăcută, fără prea multă agitație. „Ruhig” (liniștit) accentuează mai ales zgomotul sau activitatea reduse, în timp ce „friedlich” (pașnic) subliniază lipsa disputelor și a conflictelor. Folosește „ruhig” când este puțin zgomot de fond și „friedlich” când în prim-plan se află conviețuirea pașnică și lipsită de violență.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
Petrecerea s-a desfășurat pașnic, deși invitații aveau opinii diferite.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
Petrecerea a fost liniștită, pentru că invitații ascultau muzică în surdină.