
krächzen
a croncăni
A scoate, ca pasăre, sunete aspre și răgușite.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Ciorile croncăneau tare în copacii desfrunziți.
a croncăni
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Se încarcă starea ta salvată.

a croncăni
A scoate, ca pasăre, sunete aspre și răgușite.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Ciorile croncăneau tare în copacii desfrunziți.

a vorbi răgușit
A vorbi sau a cânta cu o voce aspră și răgușită; a spune ceva cu o astfel de voce.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
„Mi-am pierdut vocea”, a spus el răgușit la telefon.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | krächzen |
|---|---|
| cu zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
„Krächzen” (a croncăni) descrie un sunet neplăcut și aspru, devenind astfel deosebit de sugestiv. Verbul este folosit atât pentru sunetele animalelor, cât și pentru vocile oamenilor.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
Deodată, o pasăre neagră a croncănit din coș.
În acest sens, „krächzen” (a croncăni) este folosit mai ales cu Krähen (ciori) sau Raben (corbi) ca subiect. Cuvinte precum „laut” (tare), „heiser” (răgușit) sau „aus den Bäumen” (din copaci) se potrivesc adesea acestui mod de folosire.
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
În spatele casei, mai multe ciori au croncănit toată dimineața.
În textele narative, „krächzen” (a croncăni) poate fi folosit ca verb al vorbirii care însoțește vorbirea directă. După vorbirea reprodusă întocmai, verbul apare adesea primul, urmat de persoana care vorbește.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
„Lasă-mă în pace!”, a croncănit bătrânul.
Când este vorba despre o voce omenească, ceea ce se spune poate apărea ca obiect în Akkusativ după „krächzen” (a croncăni). Expresiile tipice sunt „ein paar Worte” (câteva cuvinte) sau „eine Antwort” (un răspuns), care pot fi rostite răgușit.
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
După concertul lung, cântăreața a mai putut spune răgușit doar câteva cuvinte.
a cânta / a răcni
Când este vorba despre voci omenești, „krähen” (a răcni) și „krächzen” (a vorbi răgușit) descriu sunete diferite. „Krähen” subliniază un strigăt tare, strident și neplăcut. „Krächzen” subliniază o voce aspră și răgușită. Prin urmare, la alegerea cuvântului contează în primul rând sunetul: strident pentru „krähen” și aspru și răgușit pentru „krächzen”.

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
„Am terminat deja!”, a vorbit răgușit Paul prin încăpere cu o voce răgușită.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
„Am terminat deja!”, a răcnit Paul prin încăpere cu o voce stridentă.