
das Beinchen
picioruș
Un picior mic sau delicat al unei persoane ori al unui animal. Forma diminutivală exprimă adesea și afecțiune.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
Bebelușul își mișca vesel piciorușele.
picioruș
das Beinchen, die Beinchen
Se încarcă starea ta salvată.

picioruș
Un picior mic sau delicat al unei persoane ori al unui animal. Forma diminutivală exprimă adesea și afecțiune.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
Bebelușul își mișca vesel piciorușele.

picioruș
Un suport mic pe care stă o piesă de mobilier sau un alt obiect.
Die Schmuckschatulle steht auf vier vergoldeten Beinchen.
Caseta de bijuterii stă pe patru piciorușe aurite.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Akkusativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Dativ | dem Beinchen | den Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens | der Beinchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Beinchen” (picioruș) este format din „Bein” (picior) și sufixul diminutival „-chen”. Terminația micșorează sensul și, când este vorba despre ființe, poate exprima și afecțiune.
Das Kätzchen hob vorsichtig ein Beinchen an.
Pisicuța și-a ridicat cu grijă un picioruș.
În cazul oamenilor sau al animalelor, „Beinchen” (picioruș) este folosit adesea în situații afectuoase sau grijulii. De aceea, expresia se potrivește mai ales când este vorba despre bebeluși, copii mici și animale tinere.
Die Mutter massierte dem Kind vorsichtig das Beinchen.
Mama i-a masat cu grijă copilului piciorușul.
În cazul obiectelor, „Beinchen” (picioruș) desemnează de obicei un suport mic; combinațiile tipice se referă la piese de mobilier sau recipiente mici care stau pe mai multe piciorușe.
Der kleine Tisch wackelt, weil ein Beinchen kürzer ist als die anderen.
Măsuța se clatină pentru că un picioruș este mai scurt decât celelalte.
picioruș
„Beinchen” (picioruș) și „Füßchen” (picior de susținere) pot desemna suporturi mici pentru mobilă. „Beinchen” prezintă suportul ca pe un picior mic, iar „Füßchen” ca pe un picior mic de sprijin. Prin urmare, pentru picioare delicate de masă se potrivește mai degrabă „Beinchen”, iar pentru suporturi joase aflate direct sub o piesă de mobilier se potrivește mai degrabă „Füßchen”; granița nu este întotdeauna clară.

Der kleine Schrank steht auf vier schmalen, zierlichen Beinchen.
Micul dulap stă pe patru piciorușe înguste și delicate.
Der kleine Schrank steht auf vier niedrigen Füßchen direkt über dem Boden.
Micul dulap stă chiar deasupra podelei, pe patru picioare de susținere joase.