
die Pfote
labă
Piciorul unor mamifere, precum câinii, pisicile sau urșii, prevăzut cu pernițe și gheare.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
Pisica și-a lins cu grijă laba.
labă
die Pfote, die Pfoten
Se încarcă starea ta salvată.

labă
Piciorul unor mamifere, precum câinii, pisicile sau urșii, prevăzut cu pernițe și gheare.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
Pisica și-a lins cu grijă laba.

mână
Denumire colocvială, adesea peiorativă sau glumeață, pentru mâna omului.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
Ia-ți labele murdare de pe mâncarea mea!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu animalele există expresii fixe precum „Pfötchen geben” (a da lăbuța, comandă pentru un câine) sau descrierea „auf leisen Pfoten schleichen” (a se furișa pe lăbuțe tăcute).
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
Câinele nostru a învățat să dea lăbuța la comandă.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
Pisica s-a furișat prin grădină fără să facă zgomot.
Poți identifica sensul după subiect: dacă este vorba despre animale, precum câinele, pisica sau ursul, se referă la piciorul animalului. Dacă este vorba despre o persoană, în limbaj colocvial se referă la mână.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
Câinele și-a înfipt un spin în labă.
Folosirea cuvântului „Pfote” (labă) cu sensul de mână omenească este întotdeauna colocvială. În funcție de ton, poate suna glumeț sau chiar nepoliticos și peiorativ.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
Poți să-mi dai puțin mâna? Vreau să-ți arăt inelul.
Îndemnul „Pfoten weg!” (Mâinile jos!) sau „Nimm deine Pfoten von ...!” (Ia-ți mâinile de pe ...!) este o expresie fixă și foarte frecventă. Înseamnă că cineva nu trebuie să atingă ceva.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
Mâinile jos de pe ciocolata mea!
picior
La anumite mamifere, „Fuß” (picior) și „Pfote” (labă) desemnează aceeași parte a corpului. „Pfote” este denumirea obișnuită pentru câini și pisici și se referă la pernițe și gheare. „Fuß” este mai general și se potrivește mai bine într-o discuție anatomică.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
După plimbare, ea curăță cu grijă laba rănită a câinelui.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
La ora de anatomie comparăm piciorul câinelui cu piciorul omului.