
der Spaß
distracție
Un sentiment de bucurie, plăcere sau veselie.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Copiii s-au distrat foarte mult jucându-se în zăpadă.
distracție / glumă
der Spaß, die Späße
Se încarcă starea ta salvată.

distracție
Un sentiment de bucurie, plăcere sau veselie.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Copiii s-au distrat foarte mult jucându-se în zăpadă.

distracție
O activitate care aduce bucurie sau un eveniment amuzant.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
Petrecerea de ziua de naștere de ieri a fost foarte distractivă.

glumă
O glumă, o șotie sau o farsă care nu este spusă sau făcută cu seriozitate.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
A fost doar o glumă, nu o lua personal!

distracție plăcută!
O expresie consacrată prin care îi urezi cuiva să petreacă un timp plăcut și distractiv.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
Pleci în vacanță? Distracție plăcută!

lăsând gluma la o parte
O expresie care arată că treci de la un subiect glumeț la unul serios.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Lăsând gluma la o parte, acum trebuie să luăm o decizie serioasă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Există două tipare de bază pentru propoziții: „Spaß haben” (a se distra) descrie faptul că o persoană simte în mod activ bucurie. „Spaß machen” (a fi distractiv) descrie faptul că un lucru sau o activitate este plăcută pentru o persoană, exprimată la Dativ.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
Îmi place să mă distrez folosind limba germană.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Învățarea limbii germane îmi face plăcere.
În sensul său general de bucurie sau plăcere, „Spaß” (distracție) se folosește foarte des fără articol, la fel ca alte substantive abstracte, de exemplu „Glück” (noroc), „Liebe” (dragoste) și „Zeit” (timp).
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Ieri seară ne-am distrat foarte mult.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Îți doresc să te distrezi la petrecere.
Pentru a arăta că ceva nu este spus sau făcut cu seriozitate, se folosesc expresiile „aus Spaß” (în glumă) sau „nur zum Spaß” (doar în glumă).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
Am spus asta doar în glumă, nu te supăra.
„Viel Spaß!” (Distracție plăcută!) este o expresie consacrată, folosită ca un salut pentru a-i ura cuiva să petreacă un timp plăcut în timpul unei activități care urmează.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
Mergi la cinema? Distracție plăcută!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
Aveți grijă de voi și distrați-vă mult în vacanță!
Expresia „Spaß beiseite” (lăsând gluma la o parte) introduce o schimbare de subiect. Prin ea semnalezi că vrei să treci de la un subiect glumeț sau ușor la ceva serios.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Ha-ha, foarte amuzant. Dar, lăsând gluma la o parte, trebuie să vorbim despre planul pentru mâine.
bucurie
„Spaß” (distracție) și „Freude” (bucurie) pot exprima ambele faptul că o activitate provoacă sentimente pozitive. „Spaß” pune mai degrabă accentul pe experiența amuzantă și veselă, în timp ce „Freude” accentuează fericirea resimțită sau plăcerea de durată. Folosește „Spaß” pentru o activitate plăcută și „Freude” și pentru o relație pozitivă mai liniștită sau de mai lungă durată.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Gătitul împreună ne distrează foarte mult.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Gătitul împreună ne face plăcere în fiecare duminică.