
furchterregend
înfricoșător
Atât de amenințător sau de înspăimântător, încât provoacă teamă.
Der Hund fletschte die Zähne und stieß ein furchterregendes Knurren aus.
Câinele și-a dezvelit dinții și a scos un mârâit înfricoșător.
înfricoșător
furchterregend – furchterregender – am furchterregendsten
Se încarcă starea ta salvată.

înfricoșător
Atât de amenințător sau de înspăimântător, încât provoacă teamă.
Der Hund fletschte die Zähne und stieß ein furchterregendes Knurren aus.
Câinele și-a dezvelit dinții și a scos un mârâit înfricoșător.
| forma de bază | furchterregend |
|---|---|
| Komparativ | furchterregender |
| Superlativ | am furchterregendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la furchterregend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la furchterregend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la furchterregend.
„Furchterregend” (înfricoșător) este format din „Furcht” (teamă) și „erregend” (provocator). Așadar, cuvântul compus descrie ceva care provoacă teamă.
Das furchterregende Geräusch kam aus dem dunklen Keller.
Zgomotul înfricoșător venea din pivnița întunecată.
„Furchterregend” (înfricoșător) se folosește adesea pentru lucruri pe care le poți vedea sau auzi, de exemplu pentru o înfățișare, un zgomot, un țipăt, o priveliște sau o situație.
Der Film zeigt einen furchterregenden Anblick nach der Katastrophe.
Filmul prezintă o priveliște înfricoșătoare de după catastrofă.
Adjectivul exprimă o evaluare puternică și descrie un efect emoțional deosebit de intens. De aceea, apare adesea în descrieri dramatice ale unor pericole, personaje, locuri sau evenimente.
Vor ihnen lag eine furchterregende Landschaft aus Eis und Felsen.
În fața lor se întindea un peisaj înfricoșător, alcătuit din gheață și stânci.
înfricoșător / foarte
Ambele cuvinte pot descrie o casă care provoacă teamă. „Unheimlich” (înfricoșător) accentuează o atmosferă misterioasă și înspăimântătoare, iar „furchterregend” (înfricoșător) accentuează efectul puternic de amenințare. Pentru o senzație discretă de neliniște se potrivește mai degrabă „unheimlich”; dacă vrei să accentuezi teama puternică, se potrivește „furchterregend”.

Das verlassene Haus wirkte mit seinen dunklen Fenstern furchterregend.
Casa abandonată părea înfricoșătoare, cu ferestrele ei întunecate.
Das verlassene Haus wirkte mit seinen dunklen Fenstern unheimlich.
Casa abandonată părea înfricoșătoare, cu ferestrele ei întunecate.