
furchterregend
terrifiant
Si menaçant ou effrayant que cela provoque de la peur.
Der Hund fletschte die Zähne und stieß ein furchterregendes Knurren aus.
Le chien a montré les dents et a poussé un grondement terrifiant.
terrifiant
furchterregend – furchterregender – am furchterregendsten
Chargement de ton état enregistré.

terrifiant
Si menaçant ou effrayant que cela provoque de la peur.
Der Hund fletschte die Zähne und stieß ein furchterregendes Knurren aus.
Le chien a montré les dents et a poussé un grondement terrifiant.
| forme de base | furchterregend |
|---|---|
| Komparativ | furchterregender |
| Superlativ | am furchterregendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à furchterregend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à furchterregend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à furchterregend.
« Furchterregend » (terrifiant) se compose de « Furcht » (peur) et de « erregend » (qui provoque). Ce mot composé désigne donc quelque chose qui provoque la peur.
Das furchterregende Geräusch kam aus dem dunklen Keller.
Le bruit terrifiant venait de la cave sombre.
« Furchterregend » (terrifiant) s’emploie souvent avec des choses que l’on peut voir ou entendre, par exemple une apparence, un bruit, un cri, une scène ou un scénario.
Der Film zeigt einen furchterregenden Anblick nach der Katastrophe.
Le film montre une scène terrifiante après la catastrophe.
Cet adjectif porte un jugement fort et décrit un effet émotionnel particulièrement intense. Il convient donc souvent aux descriptions dramatiques de dangers, de personnages, de lieux ou d’événements.
Vor ihnen lag eine furchterregende Landschaft aus Eis und Felsen.
Devant eux s’étendait un paysage terrifiant de glace et de rochers.
inquiétant / très
Les deux mots peuvent décrire une maison qui fait peur. «Unheimlich» (inquiétant) insiste sur une atmosphère mystérieuse et effrayante, tandis que «furchterregend» (terrifiant) insiste sur une forte impression de menace. Pour un frisson discret, «unheimlich» convient plutôt ; si tu veux mettre l’accent sur une peur intense, «furchterregend» convient.

Das verlassene Haus wirkte mit seinen dunklen Fenstern furchterregend.
Avec ses fenêtres sombres, la maison abandonnée avait l’air terrifiante.
Das verlassene Haus wirkte mit seinen dunklen Fenstern unheimlich.
Avec ses fenêtres sombres, la maison abandonnée avait l’air inquiétante.