
das Gegenstück
pereche
O parte, o persoană sau un lucru care completează un altul, îi corespunde sau formează o pereche cu acesta.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Mănușa stângă este perechea celei drepte.
pereche
das Gegenstück, die Gegenstücke
Se încarcă starea ta salvată.

pereche
O parte, o persoană sau un lucru care completează un altul, îi corespunde sau formează o pereche cu acesta.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Mănușa stângă este perechea celei drepte.

opus
O persoană sau un lucru care reprezintă un contrast puternic față de altcineva sau altceva; contrariul exact.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
Caracterul lui calm și chibzuit este exact opusul firii ei impulsive.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „gegen” (împotrivă) și „das Stück” (bucata). Așadar, descrie literal o „Stück, das gegen ein anderes steht” (bucată care se află în opoziție cu o alta), fie ca element complementar, fie ca element de contrast.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Pentru balamaua stricată avem nevoie de perechea potrivită.
Pentru a spune față de ce este ceva perechea, se folosește prepoziția „zu” (la, față de), urmată de Dativ. Această construcție este foarte frecventă.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Această clădire modernă este opusul caselor vechi cu structură din lemn de pe stradă.
Când „Gegenstück” (opus) descrie un contrast sau un contrariu, este adesea întărit de adjective precum „genau” (exact) sau „direkt” (direct). Dacă lipsește un astfel de cuvânt, este vorba adesea despre un element complementar.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
Viziunea ei optimistă asupra viitorului este exact opusul pesimismului lui.
Cu sensul de „ergänzender Teil” (element complementar), cuvântul este folosit adesea împreună cu verbe precum „suchen” (a căuta), „finden” (a găsi) sau „fehlen” (a lipsi). Și adjectivul „passend” (potrivit) este foarte frecvent.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Îmi lipsește perechea acestei cercei.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
În sfârșit am găsit piesa potrivită pentru puzzle-ul meu.
opus
„Gegenteil” (opus) și „Gegenstück” (opus) pot exprima ambele un contrast puternic. „Das Gegenteil” este opusul conceptual al unei însușiri sau al unei semnificații. „Ein Gegenstück” este, în schimb, o persoană sau un lucru concret care, în comparație cu altă persoană sau cu alt lucru, apare ca un element opus puternic.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
Satul liniștit este opusul marelui oraș zgomotos.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
Liniștea deplină din sat este opusul zgomotului din marele oraș.