
der Standort
locație / sediu
Locul în care se află o persoană, o clădire sau, în special, o întreprindere.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
Firma plănuiește să deschidă un nou sediu în Asia.
locație / sediu
der Standort, die Standorte
Se încarcă starea ta salvată.

locație / sediu
Locul în care se află o persoană, o clădire sau, în special, o întreprindere.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
Firma plănuiește să deschidă un nou sediu în Asia.

poziție
În sens figurat, poziția proprie sau punctul de vedere personal într-o discuție sau într-o chestiune.
Es ist wichtig, in dieser Debatte einen klaren Standort zu beziehen.
Este important să adopți o poziție clară în această dezbatere.

habitat
În biologie și ecologie, habitatul natural al unei plante sau al unei specii de animale, împreună cu condițiile sale specifice de mediu.
Diese Orchideenart bevorzugt einen sonnigen und trockenen Standort.
Această specie de orhidee preferă un habitat însorit și uscat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Standorte |
| Genitiv | des Standorts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standort | die Standorte |
| Akkusativ | den Standort | die Standorte |
| Dativ | dem Standort | den Standorten |
| Genitiv | des Standorts des Standortes | der Standorte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Standort” (locație / sediu) este un substantiv compus format din „der Stand” (poziție) și „der Ort” (loc). Așadar, descrie literalmente un loc în care ceva stă, se află sau este amplasat.
Der neue Standort der Bibliothek ist sehr zentral.
Noua locație a bibliotecii este foarte centrală.
Cea mai frecventă utilizare a lui „Standort” (sediu / locație) este în context economic, pentru sediul, fabrica sau filiala unei întreprinderi. Verbele folosite în mod obișnuit sunt „eröffnen” (a deschide), „schließen” (a închide) și „ausbauen” (a extinde).
Das Unternehmen hat mehrere Standorte in Europa.
Întreprinderea are mai multe sedii în Europa.
Die Produktion am Standort Deutschland soll gestärkt werden.
Producția de la sediul din Germania urmează să fie consolidată.
În sens figurat, „Standort” (poziție) descrie poziția proprie sau părerea proprie într-o dezbatere. O expresie fixă pentru aceasta este „einen klaren Standort beziehen” (a adopta o poziție clară).
In der Diskussion über die neue Reform hat die Partei einen festen Standort.
În discuția despre noua reformă, partidul are o poziție fermă.
Es ist wichtig, seinen eigenen Standort zu kennen und zu vertreten.
Este important să-ți cunoști și să-ți susții propria poziție.
În biologie sau horticultură, „Standort” (habitat) este un termen de specialitate pentru habitatul unei plante, cu toate condițiile sale. Adjectivele folosite în mod obișnuit sunt „sonnig” (însorit), „schattig” (umbros), „feucht” (umed) și „trocken” (uscat).
Diese Pflanze bevorzugt einen schattigen Standort.
Această plantă preferă un habitat umbros.
Der Boden am neuen Standort ist ideal für den Anbau von Gemüse.
Solul din noul habitat este ideal pentru cultivarea legumelor.
loc
„Ort” (loc) și „Standort” (locație) pot indica unde se află o clădire sau o întreprindere. „Ort” este o indicație neutră a unui loc, în timp ce „Standort” accentuează poziția stabilită sau aleasă, mai ales a unei firme. Folosește „Ort” în general și „Standort” atunci când este important faptul că locul este sediul unei întreprinderi.

Der neue Standort des Cafés liegt nahe dem Bahnhof.
Noua locație a cafenelei se află aproape de gară.
Das Café liegt an einem zentralen Ort in der Stadt.
Cafeneaua se află într-un loc central din oraș.