
die Gastgeberin
gazdă
O femeie care primește și ospătează oaspeți în casa ei sau la un eveniment.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Gazda a întâmpinat fiecare oaspete personal la ușă.
gazdă
die Gastgeberin, die Gastgeberinnen
Se încarcă starea ta salvată.

gazdă
O femeie care primește și ospătează oaspeți în casa ei sau la un eveniment.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Gazda a întâmpinat fiecare oaspete personal la ușă.

gazdă
O femeie, un oraș, o țară sau o organizație în care are loc un eveniment de amploare, precum o conferință sau un eveniment sportiv.
Paris war eine hervorragende Gastgeberin für die Olympischen Spiele.
Parisul a fost un oraș-gazdă excelent pentru Jocurile Olimpice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Akkusativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Dativ | der Gastgeberin | den Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin | der Gastgeberinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Gast” (oaspete) și „geben” (a da). Așadar, în sens literal, o gazdă este o femeie care le dă ceva oaspeților, de exemplu mâncare, băuturi sau cazare. Sufixul „-in” marchează forma feminină.
Unsere Gastgeberin hat ein wunderbares Abendessen für uns gekocht.
Gazda noastră ne-a pregătit o cină minunată.
Acest cuvânt face parte din familia celor legate de ospitalitate. Cuvinte înrudite sunt „der Gast” (oaspetele, persoana primită) și „der Gastgeber” (forma masculină).
Als guter Gast sollte man sich bei der Gastgeberin für die Einladung bedanken.
Ca oaspete bun, ar trebui să-i mulțumești gazdei pentru invitație.
Expresii frecvente sunt „eine gute Gastgeberin sein” (a fi o gazdă bună), „die Gäste begrüßen” (a-i întâmpina pe oaspeți) și „sich bei der Gastgeberin bedanken” (a-i mulțumi gazdei).
Sie ist bekannt dafür, eine ausgezeichnete Gastgeberin zu sein.
Este cunoscută pentru că este o gazdă excelentă.
Wir haben uns herzlich bei der Gastgeberin für den schönen Abend bedankt.
I-am mulțumit călduros gazdei pentru seara frumoasă.
În acest sens figurat, „Gast” (oaspete) nu desemnează o persoană, ci un eveniment de amploare. Gazda este atunci orașul, regiunea sau țara în care are loc evenimentul.
München war 1972 die Gastgeberin der Olympischen Sommerspiele.
München a fost orașul-gazdă al Jocurilor Olimpice de vară din 1972.
prezentatoare / moderatoare
La un eveniment, Moderatorin (prezentatoare) conduce programul și moderează discuțiile. Gastgeberin (gazdă) primește și ospătează invitații. Aceeași femeie poate avea ambele roluri; Moderatorin se potrivește când accentul cade pe desfășurarea programului, iar Gastgeberin când accentul cade pe invitații ei.

Bei derselben Konferenz begrüßt die Gastgeberin die Gäste am Eingang.
La aceeași conferință, gazda i-a întâmpinat pe invitați la intrare.
Bei der Konferenz kündigt die Moderatorin die nächsten Redner an.
La conferință, prezentatoarea i-a anunțat pe următorii vorbitori.