
die Gastgeberin
hôtesse
Femme qui reçoit et accueille des invités chez elle ou lors d’une manifestation.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
L’hôtesse a accueilli personnellement chaque invité à la porte.
hôtesse / hôte
die Gastgeberin, die Gastgeberinnen
Chargement de ton état enregistré.

hôtesse
Femme qui reçoit et accueille des invités chez elle ou lors d’une manifestation.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
L’hôtesse a accueilli personnellement chaque invité à la porte.

hôte
Femme, ville, pays ou organisation où se déroule une manifestation importante, comme une conférence ou une compétition sportive.
Paris war eine hervorragende Gastgeberin für die Olympischen Spiele.
Paris a été un excellent hôte pour les Jeux olympiques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Akkusativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Dativ | der Gastgeberin | den Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin | der Gastgeberinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Gast » (invité) et de « geben » (donner). Une « Gastgeberin » est donc littéralement une femme qui donne quelque chose à ses invités, par exemple de la nourriture, des boissons ou un hébergement. Le suffixe « -in » marque la forme féminine.
Unsere Gastgeberin hat ein wunderbares Abendessen für uns gekocht.
Notre hôtesse nous a préparé un merveilleux dîner.
Ce mot appartient à une famille de mots liée à l’hospitalité. Les mots apparentés sont « der Gast » (la personne accueillie) et « der Gastgeber » (la forme masculine).
Als guter Gast sollte man sich bei der Gastgeberin für die Einladung bedanken.
En tant que bon invité, tu devrais remercier l’hôtesse pour son invitation.
Les expressions fréquentes sont « eine gute Gastgeberin sein » (être une bonne hôtesse), « die Gäste begrüßen » (accueillir les invités) et « sich bei der Gastgeberin bedanken » (remercier l’hôtesse).
Sie ist bekannt dafür, eine ausgezeichnete Gastgeberin zu sein.
Elle est connue pour être une excellente hôtesse.
Wir haben uns herzlich bei der Gastgeberin für den schönen Abend bedankt.
Nous avons chaleureusement remercié l’hôtesse pour cette agréable soirée.
Dans ce sens figuré, « Gast » ne désigne pas une personne, mais une grande manifestation. La « Gastgeberin » est alors la ville, la région ou le pays où se déroule l’événement.
München war 1972 die Gastgeberin der Olympischen Sommerspiele.
Munich a été la ville hôte des Jeux olympiques d’été de 1972.
animatrice
Lors d’un événement, la « Moderatorin » (animatrice) guide le public au fil du programme et anime les discussions. La « Gastgeberin » (hôtesse), elle, accueille les invités et s’occupe d’eux. La même femme peut jouer les deux rôles ; « Moderatorin » convient quand l’accent est mis sur le déroulement du programme, et « Gastgeberin » quand il est mis sur ses invités.

Bei derselben Konferenz begrüßt die Gastgeberin die Gäste am Eingang.
Lors de cette même conférence, l’hôtesse accueille les invités à l’entrée.
Bei der Konferenz kündigt die Moderatorin die nächsten Redner an.
Lors de la conférence, l’animatrice annonce les prochains intervenants.