
die Gastgeberin
хозяйка
Женщина, которая принимает и угощает гостей у себя дома или на каком-либо мероприятии.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Хозяйка лично поприветствовала каждого гостя у двери.
хозяйка / принимающая сторона
die Gastgeberin, die Gastgeberinnen
Загружаем сохранённый статус.

хозяйка
Женщина, которая принимает и угощает гостей у себя дома или на каком-либо мероприятии.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Хозяйка лично поприветствовала каждого гостя у двери.

принимающая сторона
Женщина, город, страна или организация, где проходит крупное мероприятие, например конференция или спортивное событие.
Paris war eine hervorragende Gastgeberin für die Olympischen Spiele.
Париж был прекрасной принимающей стороной Олимпийских игр.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Akkusativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Dativ | der Gastgeberin | den Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin | der Gastgeberinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Gast» (гость) и «geben» (давать). Буквально Gastgeberin — это женщина, которая что-то даёт своим гостям, например еду, напитки или жильё. Окончание «-in» обозначает женскую форму.
Unsere Gastgeberin hat ein wunderbares Abendessen für uns gekocht.
Наша хозяйка приготовила для нас замечательный ужин.
Это слово относится к группе слов, связанных с гостеприимством. Родственные слова: «der Gast» (гость, которого принимают) и «der Gastgeber» (мужская форма).
Als guter Gast sollte man sich bei der Gastgeberin für die Einladung bedanken.
Хорошему гостю следует поблагодарить хозяйку за приглашение.
Распространённые выражения: «eine gute Gastgeberin sein» (быть хорошей хозяйкой), «die Gäste begrüßen» (приветствовать гостей) и «sich bei der Gastgeberin bedanken» (поблагодарить хозяйку).
Sie ist bekannt dafür, eine ausgezeichnete Gastgeberin zu sein.
Она известна как прекрасная хозяйка.
Wir haben uns herzlich bei der Gastgeberin für den schönen Abend bedankt.
Мы сердечно поблагодарили хозяйку за чудесный вечер.
В этом переносном значении «Gast» (гость) — не человек, а крупное мероприятие. Тогда Gastgeberin (принимающая сторона) — это город, регион или страна, где проходит событие.
München war 1972 die Gastgeberin der Olympischen Sommerspiele.
В 1972 году Мюнхен принимал летние Олимпийские игры.
ведущая / модератор
На мероприятии «Moderatorin» (ведущая) проводит зрителей или слушателей по программе и ведёт беседы. «Gastgeberin» (хозяйка), напротив, встречает и принимает гостей. Одна и та же женщина может выполнять обе роли: «Moderatorin» подходит, когда речь идёт о ходе программы, а «Gastgeberin» — когда внимание сосредоточено на её гостях.

Bei derselben Konferenz begrüßt die Gastgeberin die Gäste am Eingang.
На той же конференции хозяйка встречает гостей у входа.
Bei der Konferenz kündigt die Moderatorin die nächsten Redner an.
На конференции ведущая объявляет следующих докладчиков.