
die Wirtin
hangiță
O femeie care conduce sau deține un local, un han ori un restaurant.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Hangița ne-a repartizat personal o masă.
hangiță / proprietară
die Wirtin, die Wirtinnen
Se încarcă starea ta salvată.

hangiță
O femeie care conduce sau deține un local, un han ori un restaurant.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Hangița ne-a repartizat personal o masă.

proprietară
O femeie care închiriază altora camere, un apartament sau o casă; o femeie proprietară care dă în chirie.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
Proprietara mea a anunțat că chiria va fi mărită anul viitor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Wirtin” (hangița) este forma feminină a lui „der Wirt” (hangiul sau proprietarul care dă în chirie). Terminația „-in” este folosită în mod obișnuit în germană pentru a forma varianta feminină a multor denumiri de profesii sau persoane.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
Noua hangiță a localului este foarte amabilă.
Din context îți dai seama dacă este vorba despre femeia care conduce un local sau despre o proprietară care dă în chirie. Cuvinte precum „Restaurant” (restaurant), „bestellen” (a comanda) sau „Kneipe” (cârciumă) indică domeniul alimentației publice, în timp ce „Miete” (chirie), „Wohnung” (apartament) sau „Vertrag” (contract) indică o proprietară care dă în chirie.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
Hangița ne-a adus meniul.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Încă trebuie să-i transfer chiria proprietarei mele.
În contextul unui local, acțiuni tipice sunt „bei der Wirtin bestellen” (a comanda de la hangiță), „die Wirtin nach der Rechnung fragen” (a-i cere hangiței nota) sau „von der Wirtin begrüßt werden” (a fi întâmpinat de hangiță).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Am comandat încă o rundă de băuturi de la hangiță.
Când este vorba despre o proprietară care dă în chirie, formulări tipice sunt „die Miete an die Wirtin zahlen” (a plăti chiria proprietarei), „sich bei der Wirtin beschweren” (a se plânge proprietarei) sau „einen Termin mit der Wirtin haben” (a avea o întâlnire cu proprietara).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
Dacă avem probleme cu încălzirea, trebuie să ne adresăm direct proprietarei.
gazdă
Wirtin (hangiță) și Gastgeberin (gazdă) pot desemna ambele o femeie care primește și ospătează oaspeți. Wirtin subliniază însă rolul ei de conducătoare sau proprietară a unui local, în timp ce Gastgeberin accentuează rolul social de a primi oaspeți. Folosește Wirtin pentru local și Gastgeberin pentru ocazie sau pentru casă.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
Hangița i-a salutat pe oaspeți și i-a condus la locurile lor.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
Gazda i-a salutat pe oaspeți și le-a oferit băuturi.