
die Gastgeberin
padrona di casa
Donna che accoglie e ospita gli invitati a casa propria o durante un evento.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
La padrona di casa salutò personalmente ogni invitato alla porta.
padrona di casa / ospitante
die Gastgeberin, die Gastgeberinnen
Caricamento dello stato salvato.

padrona di casa
Donna che accoglie e ospita gli invitati a casa propria o durante un evento.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
La padrona di casa salutò personalmente ogni invitato alla porta.

ospitante
Donna, città, Paese o organizzazione in cui si svolge un evento importante, come una conferenza o una manifestazione sportiva.
Paris war eine hervorragende Gastgeberin für die Olympischen Spiele.
Parigi fu un'eccellente organizzatrice dei Giochi olimpici.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Akkusativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Dativ | der Gastgeberin | den Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin | der Gastgeberinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Gast» (ospite) e «geben» (dare). Letteralmente, una «Gastgeberin» è quindi una donna che dà qualcosa ai suoi ospiti, per esempio cibo, bevande o alloggio. Il suffisso «-in» indica la forma femminile.
Unsere Gastgeberin hat ein wunderbares Abendessen für uns gekocht.
La nostra padrona di casa ci ha preparato una cena meravigliosa.
Questa parola appartiene a una famiglia di parole legate al tema dell'ospitalità. Le parole imparentate sono «der Gast» (la persona che viene ospitata) e «der Gastgeber» (la forma maschile).
Als guter Gast sollte man sich bei der Gastgeberin für die Einladung bedanken.
Da buon ospite, dovresti ringraziare la padrona di casa per l'invito.
Le espressioni frequenti sono «eine gute Gastgeberin sein» (essere una buona padrona di casa), «die Gäste begrüßen» (salutare gli ospiti) e «sich bei der Gastgeberin bedanken» (ringraziare la padrona di casa).
Sie ist bekannt dafür, eine ausgezeichnete Gastgeberin zu sein.
È famosa per essere un'eccellente padrona di casa.
Wir haben uns herzlich bei der Gastgeberin für den schönen Abend bedankt.
Abbiamo ringraziato sentitamente la padrona di casa per la splendida serata.
In questo significato figurato, «Gast» (ospite) non indica una persona, ma un grande evento. La «Gastgeberin» (ospitante) è quindi la città, la regione o il Paese in cui si svolge l'evento.
München war 1972 die Gastgeberin der Olympischen Sommerspiele.
Monaco fu la città organizzatrice dei Giochi olimpici estivi del 1972.
conduttrice / facilitatrice
Durante un evento, la «Moderatorin» (conduttrice) guida il pubblico attraverso il programma e conduce le conversazioni. La «Gastgeberin» (padrona di casa) accoglie e si prende cura degli ospiti. La stessa donna può ricoprire entrambi i ruoli; «Moderatorin» è adatto quando l’attenzione è rivolta allo svolgimento del programma, mentre «Gastgeberin» è adatto quando l’attenzione è rivolta ai suoi ospiti.

Bei derselben Konferenz begrüßt die Gastgeberin die Gäste am Eingang.
Alla stessa conferenza, la padrona di casa accolse gli ospiti all’ingresso.
Bei der Konferenz kündigt die Moderatorin die nächsten Redner an.
Alla conferenza, la conduttrice annunciò i prossimi relatori.