
das Gatter
بوابة
حاجز أو بوابة مكوّنة من قضبان أو ألواح، تُغلق طريقًا أو أرضًا أو مرعى.
Der Schäfer schloss das Gatter hinter der Herde.
أغلق الراعي البوابة خلف القطيع.
بوابة
das Gatter, die Gatter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بوابة
حاجز أو بوابة مكوّنة من قضبان أو ألواح، تُغلق طريقًا أو أرضًا أو مرعى.
Der Schäfer schloss das Gatter hinter der Herde.
أغلق الراعي البوابة خلف القطيع.

حظيرة للحيوانات البرية
أرض مسيّجة تُربّى فيها الحيوانات البرية.
Das Wild lebt in einem weitläufigen Gatter.
تعيش الحيوانات البرية في حظيرة واسعة.

منشار متعدد الشفرات
آلة أو جهاز يُستخدم لنشر جذوع الأشجار في وقت واحد إلى ألواح أو عوارض.
Das Gatter zersägt die Baumstämme schnell und gleichmäßig.
ينشر المنشار متعدد الشفرات جذوع الأشجار بسرعة وبانتظام.

بوابة منطقية
دائرة إلكترونية في علوم الحاسوب تنفّذ وظيفة منطقية وتربط بين الإشارات الرقمية.
Das Gatter gibt nur dann ein Signal aus, wenn beide Eingänge aktiv sind.
لا تُخرج البوابة المنطقية إشارة إلا عندما يكون المدخلان نشطين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gatter |
| Genitiv | des Gatters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gatter | die Gatter |
| Akkusativ | das Gatter | die Gatter |
| Dativ | dem Gatter | den Gattern |
| Genitiv | des Gatters | der Gatter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «ein Gatter öffnen» (فتح بوابة)، و«ein Gatter schließen» (إغلاق بوابة)، و«durch ein Gatter gehen» (المرور عبر بوابة). في «durch ein Gatter» تأتي كلمة «Gatter» في Akkusativ.
Wir gingen durch das offene Gatter auf die Weide.
مررنا عبر البوابة المفتوحة إلى المرعى.
عند الحديث عن أرض تُربّى فيها الحيوانات، يدل «im Gatter» (في الحظيرة) على مكان الإقامة. ويدل «Ins Gatter» (إلى داخل الحظيرة) على الحركة إلى الداخل؛ وغالبًا ما يأتي هذا التركيب مع «bringen» (إحضار) أو «treiben» (سوق).
Die Hirsche bleiben im Gatter, bis der Zaun repariert ist.
تبقى الغزلان في الحظيرة حتى يُصلح السياج.
Die Tierpflegerin brachte die Rehe ins Gatter.
أدخلت حارسة الحيوانات الظباء إلى الحظيرة.
تشير كلمات مثل «Sägewerk» (منشرة)، و«Sägeblätter» (شفرات المنشار)، و«Baumstämme» (جذوع الأشجار) إلى الآلة. وينتمي هذا الاستخدام إلى اللغة المتخصصة في معالجة الأخشاب.
Im Sägewerk müssen die Sägeblätter des Gatters regelmäßig gewechselt werden.
في المنشرة، يجب تغيير شفرات المنشار متعدد الشفرات بانتظام.
في التقنية الرقمية، تأتي كلمة «Gatter» (بوابة) كثيرًا في الجزء الأخير من مصطلحات تقنية مثل «UND-Gatter» (بوابة AND) و«ODER-Gatter» (بوابة OR). ويحدّد الجزء الأول العملية المنطقية التي تنفّذها البوابة.
Für diese Schaltung brauchen wir ein UND-Gatter mit zwei Eingängen.
نحتاج إلى بوابة AND ذات مدخلين لهذه الدائرة.
بوابة
يمكن أن تشير كل من «Tor» (بوابة) و«Gatter» (بوابة) إلى مدخل في سياج أو إلى مرعى. و«Gatter» هي التسمية الأكثر تحديدًا لحاجز بسيط مصنوع من القضبان أو الألواح. أما «Tor» فأوسع نطاقًا، ويمكن أن تُستعمل أيضًا للمنشآت الأكبر أو الأكثر متانة.

Das einfache Gatter aus Holzlatten verschließt den Zugang zur Weide.
تُغلق البوابة الخشبية البسيطة المصنوعة من ألواح مدخل المرعى.
Das große Tor am Eingang zur Weide lässt sich mit einem Schlüssel öffnen.
يمكن فتح البوابة الكبيرة عند مدخل المرعى بمفتاح.