
das Gatter
cancello
Una barriera o un cancello formato da pali o assi, che chiude un sentiero, un'area o un pascolo.
Der Schäfer schloss das Gatter hinter der Herde.
Il pastore chiuse il cancello dietro al gregge.
cancello
das Gatter, die Gatter
Caricamento dello stato salvato.

cancello
Una barriera o un cancello formato da pali o assi, che chiude un sentiero, un'area o un pascolo.
Der Schäfer schloss das Gatter hinter der Herde.
Il pastore chiuse il cancello dietro al gregge.

recinto per animali selvatici
Un'area recintata in cui vengono tenuti animali selvatici.
Das Wild lebt in einem weitläufigen Gatter.
Gli animali selvatici vivono in un recinto molto ampio.

sega a telaio
Una macchina o un dispositivo che serve a segare contemporaneamente tronchi d'albero trasformandoli in assi o travi.
Das Gatter zersägt die Baumstämme schnell und gleichmäßig.
La sega a telaio taglia i tronchi d'albero rapidamente e in modo uniforme.

porta logica
In informatica, un circuito elettronico che svolge una funzione logica e collega tra loro segnali digitali.
Das Gatter gibt nur dann ein Signal aus, wenn beide Eingänge aktiv sind.
La porta logica emette un segnale solo quando entrambi gli ingressi sono attivi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gatter |
| Genitiv | des Gatters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gatter | die Gatter |
| Akkusativ | das Gatter | die Gatter |
| Dativ | dem Gatter | den Gattern |
| Genitiv | des Gatters | der Gatter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Gli abbinamenti tipici sono «ein Gatter öffnen» (aprire un cancello), «ein Gatter schließen» (chiudere un cancello) e «durch ein Gatter gehen» (passare attraverso un cancello). In «durch ein Gatter» (attraverso un cancello), «Gatter» è all'Akkusativ.
Wir gingen durch das offene Gatter auf die Weide.
Siamo passati attraverso il cancello aperto per entrare nel pascolo.
Quando indica un'area in cui vengono tenuti animali, «im Gatter» (nel recinto) indica il luogo in cui si trovano. «Ins Gatter» (nel recinto, con movimento verso l'interno) indica un movimento verso l'interno; questa espressione è spesso usata con «bringen» (portare) o «treiben» (spingere, condurre).
Die Hirsche bleiben im Gatter, bis der Zaun repariert ist.
I cervi rimangono nel recinto finché la recinzione non viene riparata.
Die Tierpflegerin brachte die Rehe ins Gatter.
La custode portò i caprioli nel recinto.
Parole come «Sägewerk» (segheria), «Sägeblätter» (lame della sega) e «Baumstämme» (tronchi d'albero) indicano che si tratta della macchina. Questo uso appartiene al linguaggio tecnico della lavorazione del legno.
Im Sägewerk müssen die Sägeblätter des Gatters regelmäßig gewechselt werden.
In segheria, le lame della sega a telaio devono essere sostituite regolarmente.
Nella tecnica digitale, «Gatter» (porta logica) compare spesso come ultimo elemento di termini tecnici come «UND-Gatter» (porta logica AND) e «ODER-Gatter» (porta logica OR). Il primo elemento indica l'operazione logica che la porta esegue.
Für diese Schaltung brauchen wir ein UND-Gatter mit zwei Eingängen.
Per questo circuito ci serve una porta logica AND con due ingressi.
cancello
Sia «Tor» (cancello) sia «Gatter» (cancello) possono indicare un accesso in una recinzione o a un pascolo. «Gatter» è la denominazione più specifica per una semplice chiusura fatta di pali o assi. «Tor» è più generico e si adatta anche a strutture più grandi o robuste.

Das einfache Gatter aus Holzlatten verschließt den Zugang zur Weide.
Il semplice cancello di assi di legno chiude l’accesso al pascolo.
Das große Tor am Eingang zur Weide lässt sich mit einem Schlüssel öffnen.
Il grande cancello all’ingresso del pascolo si può aprire con una chiave.