
das Tor
poartă
Deschidere mare și mobilă într-un zid, gard sau clădire, care servește drept intrare sau trecere.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Poarta grea de fier a castelului se închide noaptea.
poartă / gol / poartă de acces
das Tor, die Tore
Se încarcă starea ta salvată.

poartă
Deschidere mare și mobilă într-un zid, gard sau clădire, care servește drept intrare sau trecere.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Poarta grea de fier a castelului se închide noaptea.

gol
În multe sporturi, punctul obținut când mingea sau pucul este trimis în poarta adversă.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
În ultimul minut al meciului, ea a marcat golul decisiv.

poartă
Construcție formată din stâlpi și o bară transversală, în care trebuie trimisă mingea pentru a marca un punct în anumite sporturi.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
Mingea a trecut razant pe lângă poartă.

poartă de acces
În sens figurat, cale de acces sau început către ceva nou ori diferit.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
Această invenție a fost poarta către o nouă eră tehnologică.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Tor” (poartă) are sensuri diferite în funcție de articol. „Das Tor” (substantiv neutru) înseamnă o intrare sau un gol în sport. „Der Tor” (substantiv masculin) este un termen învechit și literar pentru un nebun sau un prost.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
Poarta mare a castelului era închisă.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
În „Faust” de Goethe, eroul este înfățișat ca un nebun însetat de cunoaștere.
Când „Tor” (poartă) înseamnă o intrare, se combină adesea cu verbe de mișcare sau de acțiune. Expresii uzuale sunt „ein Tor öffnen” (a deschide o poartă), „ein Tor schließen” (a închide o poartă) și „durch ein Tor gehen” (a trece printr-o poartă).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
Autobuzul a intrat în curte prin poarta deschisă.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
Poți, te rog, să deschizi poarta grădinii?
În context sportiv, verbul te ajută să înțelegi sensul. „Ein Tor schießen” (a marca un gol) înseamnă a înscrie un punct. „Auf das Tor schießen” (a șuta spre poartă) sau „im Tor stehen” (a sta în poartă) se referă la construcția porții.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
Atacanta a marcat un gol fantastic.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
Portarul a trimis mingea mult peste poarta adversă.
În sensul figurat de „Zugang zu etwas” (cale de acces către ceva), „Tor” (poartă) se folosește adesea cu prepoziția „zu” (către). Descrie începutul a ceva nou sau important.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
O facultate bună poate fi poarta către o carieră de succes.
ușă
„Tür” (ușă) și „Tor” (poartă) închid amândouă o deschidere și permit trecerea prin ea. O „Tür” este de obicei destinată oamenilor și are o dimensiune mai degrabă obișnuită, în timp ce un „Tor” închide de regulă o deschidere mare într-o clădire, într-un gard sau într-un zid. Totuși, limita dintre ele nu este întotdeauna clară.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Ea a deschis poarta mare a garajului și a intrat cu mașina.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Ea a deschis ușa mică a garajului și a intrat.