
geartet
de o anumită natură
De un anumit tip sau de o anumită natură; constituit sau conceput într-un anumit fel.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
Cele două probleme sunt complet diferite ca natură.
de o anumită natură
Se încarcă starea ta salvată.

de o anumită natură
De un anumit tip sau de o anumită natură; constituit sau conceput într-un anumit fel.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
Cele două probleme sunt complet diferite ca natură.
| forma de bază | geartet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geartet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geartet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geartet.
„Geartet” (de o anumită natură) se folosește frecvent cu „sein” (a fi) și cu o precizare precum „anders” (diferit), „ähnlich” (asemănător) sau „unterschiedlich” (diferit). Această precizare descrie natura unui lucru; „geartet sein” (a fi de o anumită natură) oferă de obicei prea puține informații de unul singur.
Die Risiken sind je nach Branche anders geartet.
Riscurile sunt de natură diferită, în funcție de domeniu.
„Geartet” (de o anumită natură) aparține mai ales limbajului elevat și scris. Apare, de exemplu, în texte științifice, rapoarte și explicații formale.
Die Untersuchung zeigt, dass die Konflikte in beiden Gruppen ähnlich geartet sind.
Studiul arată că în cele două grupuri conflictele sunt de natură asemănătoare.
Expresia „wie auch immer geartet” (de orice natură) lasă în mod explicit natura exactă neprecizată. Ea apare frecvent înaintea unui substantiv și subliniază că este vorba despre orice natură posibilă.
Wir lehnen jede wie auch immer geartete Gewalt ab.
Respingem orice formă de violență, indiferent de natura ei.
depozitat / de o anumită natură
Atunci când compari cazuri, „gelagert” (de o anumită natură) și „geartet” (de o anumită natură) se pot potrivi amândouă. „Gelagert” (de o anumită natură) subliniază mai degrabă împrejurările unui caz și are adesea un ton formal. „Geartet” (de o anumită natură) subliniază tipul sau caracterul acestuia. Important este ce aspect vrei să compari.

Die beiden Fälle sind ähnlich geartet, denn es geht jeweils um einen Streit unter Nachbarn.
Cele două cazuri sunt de o natură similară, deoarece în ambele este vorba despre un conflict între vecini.
Die beiden Fälle sind ähnlich gelagert, denn die äußeren Umstände stimmen weitgehend überein.
Cele două cazuri sunt de o natură similară, deoarece împrejurările exterioare coincid în mare parte.