
geartet
di una certa natura
Di un determinato tipo o di una determinata natura; fatto o strutturato in un determinato modo.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
I due problemi sono di natura completamente diversa.
di una certa natura
Caricamento dello stato salvato.

di una certa natura
Di un determinato tipo o di una determinata natura; fatto o strutturato in un determinato modo.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
I due problemi sono di natura completamente diversa.
| forma base | geartet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geartet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geartet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geartet.
«Geartet» (di una certa natura) si usa spesso con «sein» (essere) e un’espressione più precisa come «anders» (diverso), «ähnlich» (simile) o «unterschiedlich» (diverso). Questa indicazione descrive in che modo qualcosa è fatto o di quale natura è; «geartet sein» (essere di una certa natura), da solo, di solito non fornisce informazioni sufficienti.
Die Risiken sind je nach Branche anders geartet.
I rischi sono di natura diversa a seconda del settore.
«Geartet» (di una certa natura) appartiene soprattutto al linguaggio ricercato e scritto. Compare, per esempio, nei testi scientifici, nelle relazioni e nelle spiegazioni formali.
Die Untersuchung zeigt, dass die Konflikte in beiden Gruppen ähnlich geartet sind.
Lo studio dimostra che i conflitti nei due gruppi sono di natura simile.
L’espressione «wie auch immer geartet» (di qualsiasi natura) lascia volutamente indefinita la natura precisa. Si trova spesso prima di un sostantivo e sottolinea che si intende qualsiasi natura possibile.
Wir lehnen jede wie auch immer geartete Gewalt ab.
Rifiutiamo qualsiasi forma di violenza.
conservato / impostato
Nel confrontare dei casi, «gelagert» (impostato) e «geartet» (di una certa natura) possono essere entrambi adatti. «Gelagert» sottolinea piuttosto le circostanze di un caso e ha spesso un tono formale. «Geartet» mette in risalto il suo tipo o carattere. È decisivo quale aspetto vuoi confrontare.

Die beiden Fälle sind ähnlich geartet, denn es geht jeweils um einen Streit unter Nachbarn.
I due casi sono di natura simile, perché in entrambi si tratta di una lite tra vicini.
Die beiden Fälle sind ähnlich gelagert, denn die äußeren Umstände stimmen weitgehend überein.
I due casi sono impostati in modo simile, perché le circostanze esterne coincidono in larga misura.