
geartet
من نوع معين
من نوع أو طبيعة معينة؛ ذو خصائص أو تشكيل معين.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
المشكلتان مختلفتان تماما في طبيعتهما.
من نوع معين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من نوع معين
من نوع أو طبيعة معينة؛ ذو خصائص أو تشكيل معين.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
المشكلتان مختلفتان تماما في طبيعتهما.
| الصيغة الأساسية | geartet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geartet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geartet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geartet.
تأتي «Geartet» (من نوع معين) كثيرا مع «sein» (يكون) ومع بيان أكثر تحديدا مثل «anders» (مختلف)، أو «ähnlich» (مشابه)، أو «unterschiedlich» (مختلف). ويصف هذا البيان طبيعة الشيء؛ أما «geartet sein» (يكون من نوع معين) وحدها فعادة لا تقدم معلومات كافية.
Die Risiken sind je nach Branche anders geartet.
تختلف طبيعة المخاطر باختلاف المجال.
تنتمي «Geartet» (من نوع معين) أساسا إلى الاستعمال اللغوي الرسمي المكتوب. وتظهر مثلا في النصوص العلمية والتقارير والشروح الرسمية.
Die Untersuchung zeigt, dass die Konflikte in beiden Gruppen ähnlich geartet sind.
تُظهر الدراسة أن النزاعات في المجموعتين متشابهة في طبيعتها.
يترك التعبير «wie auch immer geartet» (أيا كان نوعه) طبيعة الشيء الدقيقة مفتوحة صراحة. ويأتي كثيرا قبل اسم، ويؤكد أن المقصود هو كل نوع ممكن.
Wir lehnen jede wie auch immer geartete Gewalt ab.
نرفض أي عنف أيا كان نوعه.
مخزّن / ذو طبيعة معينة
عند مقارنة الحالات، يمكن أن تناسب «gelagert» (ذو طبيعة معينة) و«geartet» (من نوع معين) كلتاهما. وتؤكد «gelagert» (ذو طبيعة معينة) ظروف الحالة أكثر، وغالبًا ما تبدو رسمية. أما «geartet» (من نوع معين) فتؤكد نوعها أو طابعها. والمهم هو الجانب الذي تريد مقارنته.

Die beiden Fälle sind ähnlich geartet, denn es geht jeweils um einen Streit unter Nachbarn.
الحالتان متشابهتان من حيث النوع، لأن كلتيهما تتعلقان بنزاع بين جيران.
Die beiden Fälle sind ähnlich gelagert, denn die äußeren Umstände stimmen weitgehend überein.
الحالتان متشابهتان من حيث الظروف، لأن الظروف الخارجية متطابقة إلى حد كبير.