
geartet
d’une certaine nature
D’une certaine nature ou d’une certaine constitution ; constitué ou conçu d’une certaine manière.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
Les deux problèmes sont de nature complètement différente.
d’une certaine nature
Chargement de ton état enregistré.

d’une certaine nature
D’une certaine nature ou d’une certaine constitution ; constitué ou conçu d’une certaine manière.
Die beiden Probleme sind völlig unterschiedlich geartet.
Les deux problèmes sont de nature complètement différente.
| forme de base | geartet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geartet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geartet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geartet.
« Geartet » (d’une certaine nature) s’emploie souvent avec « sein » (être) et une indication plus précise comme « anders » (différent), « ähnlich » (semblable) ou « unterschiedlich » (différent). Cette indication décrit la manière dont quelque chose est constitué ; « geartet sein » (être d’une certaine nature) apporte généralement trop peu d’informations à lui seul.
Die Risiken sind je nach Branche anders geartet.
Les risques sont de nature différente selon le secteur.
« Geartet » (d’une certaine nature) appartient surtout à la langue écrite et soutenue. On le rencontre notamment dans les textes scientifiques, les rapports et les explications formelles.
Die Untersuchung zeigt, dass die Konflikte in beiden Gruppen ähnlich geartet sind.
L’étude montre que les conflits dans les deux groupes sont de nature similaire.
L’expression « wie auch immer geartet » (de quelque nature que ce soit) laisse expressément la nature exacte indéterminée. Elle se place souvent devant un nom et souligne que toute nature possible est concernée.
Wir lehnen jede wie auch immer geartete Gewalt ab.
Nous rejetons toute violence, quelle qu’en soit la nature.
stocké / se présenter
Pour comparer des affaires, « gelagert » (se présenter) et « geartet » (d’une certaine nature) peuvent tous deux convenir. « gelagert » (se présenter) met plutôt l’accent sur les circonstances d’une affaire et a souvent une connotation formelle. « geartet » (d’une certaine nature) met l’accent sur sa nature ou son caractère. L’essentiel est de savoir quel aspect tu veux comparer.

Die beiden Fälle sind ähnlich geartet, denn es geht jeweils um einen Streit unter Nachbarn.
Les deux affaires sont de nature similaire, car il s’agit dans les deux cas d’un conflit entre voisins.
Die beiden Fälle sind ähnlich gelagert, denn die äußeren Umstände stimmen weitgehend überein.
Les deux affaires se présentent de manière similaire, car les circonstances extérieures concordent en grande partie.