
der Moder
putrezire / miros de mucegai
Putrezire provocată de umezeală și mirosul închis, stătut care apare odată cu ea.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Din pivnița veche răzbătea un miros de mucegai.
mucegai / putrezire
der Moder
Se încarcă starea ta salvată.

putrezire / miros de mucegai
Putrezire provocată de umezeală și mirosul închis, stătut care apare odată cu ea.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Din pivnița veche răzbătea un miros de mucegai.

materie putrezită
Materie organică putrezită sau în descompunere, mai ales în sol umed sau pe plante moarte.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
Sub frunzele ude se formase materie putrezită, de culoare închisă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Moder” (mucegai) este folosit adesea în texte descriptive despre clădiri vechi, încăperi umede sau natură. Mai ales în povești, cuvântul poate contribui la crearea unei atmosfere înfricoșătoare sau apăsătoare.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
În casa părăsită, mucegaiul și umezeala roseseră perdelele.
O asociere tipică este „nach Moder riechen” (a mirosi a mucegai). După „nach” (prepoziție care cere Dativ) se folosește Dativul; în această expresie, de obicei, „Moder” (mucegai) nu are articol.
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
Păturile din lada veche miroseau a mucegai.
Prin „zu Moder zerfallen” (a se descompune până ajunge materie putrezită) descrii ce rămâne după un proces îndelungat de descompunere. „Zu Moder” (în materie putrezită) indică rezultatul procesului.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
După mulți ani, grinzile de lemn se descompuseseră până ajunseseră materie putrezită.
putrezire / decădere
Ambele cuvinte se potrivesc pentru materia organică umedă care se descompune. „Fäulnis” (putrezire) desemnează în general procesul de descompunere microbiană. „Moder” (putrezire / miros de mucegai) pune, în schimb, accentul pe umezeală, pe mirosul stătut sau pe resturile putrezite care apar, mai ales în cazul lemnului și al plantelor.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
Din lemnul umed din șopron venea un miros clar de putreziciune stătută.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
Putrezirea a deteriorat grav lemnul din pivniță.