
die Geste
gest
O mișcare, în special a mâinilor sau a capului, care exprimă sau însoțește o idee, un sentiment ori o intenție.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
A respins oferta printr-un gest de refuz.
gest
die Geste, die Gesten
Se încarcă starea ta salvată.

gest
O mișcare, în special a mâinilor sau a capului, care exprimă sau însoțește o idee, un sentiment ori o intenție.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
A respins oferta printr-un gest de refuz.

gest simbolic
O acțiune care servește drept expresie simbolică a unei anumite atitudini sau intenții, adesea pentru a arăta bunătate sau bunăvoință.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
Telefonul ei a fost un gest foarte frumos.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre o mișcare concretă a corpului, este vizat primul sens. Dacă o acțiune este descrisă ca un semn de bunătate sau politețe, este vizat al doilea sens, simbolic.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
Printr-un gest invitant, ne-a poftit să intrăm.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
Micul cadou a fost un gest foarte amabil.
Când este vorba despre o mișcare a corpului, se folosește adesea verbul „machen” (a face). Sunt tipice și adjectivele care descriu mișcarea, precum „eine schnelle Geste” (un gest rapid) sau „eine beruhigende Geste” (un gest liniștitor).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
A făcut un gest pe care nu l-am înțeles.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
Cu un gest nerăbdător, a arătat spre ceas.
În sensul simbolic, „Geste” (gest) este combinat adesea cu adjective care exprimă o intenție, de exemplu „eine nette Geste” (un gest frumos), „eine großzügige Geste” (un gest generos) sau „eine Geste des guten Willens” (un gest de bunăvoință).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
Oferta lui de ajutor a fost un gest de solidaritate.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
Faptul că ne-a luat de la gară a fost un gest cu adevărat frumos.
semn / simbol / semnal
Când se referă la o mișcare a corpului, „Geste” (gest) pune accentul pe mișcare și pe expresia asociată cu aceasta. „Zeichen” (semnal), în schimb, pune accentul pe mesajul sau semnalul ușor de înțeles. De aceea, aceeași mișcare a mâinii poate fi descrisă fie ca gest, fie ca semnal, în funcție de perspectiva din care este privită.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
Și-a exprimat răbdarea printr-un gest calm al mâinii.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
Cu un semnal clar făcut cu mâna, i-a cerut să aștepte.