
gebrauchen
a folosi
A utiliza sau a întrebuința ceva într-un anumit scop. Este sinonim cu „benutzen” (a folosi) sau „verwenden” (a utiliza).
Dieses alte Werkzeug kann man immer noch gut gebrauchen.
Unealta aceasta veche încă se poate folosi bine.
a folosi / a avea nevoie de
gebrauchen – gebrauchte – hat gebraucht
Se încarcă starea ta salvată.

a folosi
A utiliza sau a întrebuința ceva într-un anumit scop. Este sinonim cu „benutzen” (a folosi) sau „verwenden” (a utiliza).
Dieses alte Werkzeug kann man immer noch gut gebrauchen.
Unealta aceasta veche încă se poate folosi bine.

a avea nevoie de
A avea nevoie de ceva sau a-și dori să primească ceva, adesea într-o anumită situație. Exprimă o nevoie mai puternică, legată de situație, decât „brauchen” (a avea nevoie de).
Nach der langen Wanderung könnte ich jetzt eine Dusche gebrauchen.
După drumeția lungă, chiar mi-ar prinde bine un duș acum.
| ich | gebrauche |
|---|---|
| du | gebrauchst |
| er/sie/es | gebraucht |
| wir | gebrauchen |
| ihr | gebraucht |
| sie | gebrauchen |
| ich | gebrauchte |
|---|---|
| du | gebrauchtest |
| er/sie/es | gebrauchte |
| wir | gebrauchten |
| ihr | gebrauchtet |
| sie | gebrauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | gebrauche! gebrauch! |
|---|---|
| ihr | gebraucht! |
| Sie | gebrauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde gebrauchen |
|---|---|
| du | wirst gebrauchen |
| er/sie/es | wird gebrauchen |
| wir | werden gebrauchen |
| ihr | werdet gebrauchen |
| sie | werden gebrauchen |
| ich | gebrauche |
|---|---|
| du | gebrauchest |
| er/sie/es | gebrauche |
| wir | gebrauchen |
| ihr | gebrauchet |
| sie | gebrauchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gebrauchte |
|---|---|
| du | gebrauchtest |
| er/sie/es | gebrauchte |
| wir | gebrauchten |
| ihr | gebrauchtet |
| sie | gebrauchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gebrauchen |
|---|---|
| cu zu | zu gebrauchen |
| Partizip I | gebrauchend |
| Partizip II | gebraucht |
Verbul „gebrauchen” (a folosi) este inseparabil. Prefixul „ge-” rămâne legat de rădăcina „brauchen” (a avea nevoie de) în toate formele și timpurile verbului.
Ich gebrauche dieses Messer nur zum Schneiden von Gemüse.
Folosesc cuțitul acesta doar pentru tăiat legume.
Er hat das Wort in einem falschen Kontext gebraucht.
A folosit cuvântul într-un context greșit.
Cu sensul de „benötigen” (a avea nevoie de), „gebrauchen” (a avea nevoie de) se combină foarte des cu verbul modal „können” (a putea) la Konjunktiv II. Forma „könnte ... gebrauchen” (mi-ar prinde bine ...) exprimă o dorință sau o nevoie într-o anumită situație.
Ich könnte jetzt wirklich einen starken Kaffee gebrauchen.
Chiar mi-ar prinde bine o cafea tare acum.
Nach dieser anstrengenden Woche könnten wir alle eine Pause gebrauchen.
După săptămâna asta obositoare, ne-ar prinde bine tuturor o pauză.
Cu sensul de „benötigen” (a avea nevoie de), „gebrauchen” (a avea nevoie de) se combină adesea cu lucruri care sunt de folos într-o anumită situație. Combinațiile frecvente sunt: „Hilfe gebrauchen” (a avea nevoie de ajutor), „einen Rat gebrauchen” (a avea nevoie de un sfat), „eine Pause gebrauchen” (a avea nevoie de o pauză) sau „Glück gebrauchen” (a avea nevoie de noroc).
Für dieses Projekt kann ich jede Hilfe gebrauchen.
Pentru proiectul acesta pot folosi orice ajutor.
Viel Glück bei der Prüfung, du wirst es gebrauchen können!
Mult noroc la examen, o să ai nevoie de el!
a avea nevoie de / a dura / a nu trebui
„Brauchen” (a avea nevoie de) și „gebrauchen” (a avea nevoie de) pot exprima faptul că cineva are nevoie de ceva. „Brauchen” desemnează o nevoie generală, în timp ce „gebrauchen” apare adesea în expresia „etwas gebrauchen können” (a putea avea nevoie de ceva) și exprimă o dorință concretă, legată de o anumită situație. Pentru o nevoie obișnuită se potrivește „brauchen”; când ceva ar fi de ajutor chiar atunci, „gebrauchen” poate pune mai mult accent pe situație.

Für den Umzug könnte ich noch einen stabilen Karton gebrauchen.
Pentru mutare mi-ar mai prinde bine o cutie rezistentă.
Für den Umzug brauche ich noch einen stabilen Karton.
Pentru mutare mai am nevoie de o cutie rezistentă.