
gebrauchen
usar
Usar ou aplicar algo para uma finalidade específica. É sinônimo de “benutzen” (usar) ou “verwenden” (utilizar).
Dieses alte Werkzeug kann man immer noch gut gebrauchen.
Ainda dá para usar bem esta ferramenta velha.
usar / precisar
gebrauchen – gebrauchte – hat gebraucht
Carregando seu estado salvo.

usar
Usar ou aplicar algo para uma finalidade específica. É sinônimo de “benutzen” (usar) ou “verwenden” (utilizar).
Dieses alte Werkzeug kann man immer noch gut gebrauchen.
Ainda dá para usar bem esta ferramenta velha.

precisar
Precisar de algo ou querer obter algo, muitas vezes em uma situação específica. Expressa uma necessidade situacional mais forte do que “brauchen” (precisar).
Nach der langen Wanderung könnte ich jetzt eine Dusche gebrauchen.
Depois da longa caminhada, eu bem que poderia tomar uma ducha agora.
| ich | gebrauche |
|---|---|
| du | gebrauchst |
| er/sie/es | gebraucht |
| wir | gebrauchen |
| ihr | gebraucht |
| sie | gebrauchen |
| ich | gebrauchte |
|---|---|
| du | gebrauchtest |
| er/sie/es | gebrauchte |
| wir | gebrauchten |
| ihr | gebrauchtet |
| sie | gebrauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | gebrauche! gebrauch! |
|---|---|
| ihr | gebraucht! |
| Sie | gebrauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde gebrauchen |
|---|---|
| du | wirst gebrauchen |
| er/sie/es | wird gebrauchen |
| wir | werden gebrauchen |
| ihr | werdet gebrauchen |
| sie | werden gebrauchen |
| ich | gebrauche |
|---|---|
| du | gebrauchest |
| er/sie/es | gebrauche |
| wir | gebrauchen |
| ihr | gebrauchet |
| sie | gebrauchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gebrauchte |
|---|---|
| du | gebrauchtest |
| er/sie/es | gebrauchte |
| wir | gebrauchten |
| ihr | gebrauchtet |
| sie | gebrauchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gebrauchen |
|---|---|
| com zu | zu gebrauchen |
| Partizip I | gebrauchend |
| Partizip II | gebraucht |
O verbo “gebrauchen” (usar/precisar) é inseparável. O prefixo “ge-” permanece ligado ao radical “brauchen” (precisar) em todas as formas e tempos verbais.
Ich gebrauche dieses Messer nur zum Schneiden von Gemüse.
Uso esta faca apenas para cortar legumes.
Er hat das Wort in einem falschen Kontext gebraucht.
Ele usou a palavra no contexto errado.
No sentido de “benötigen” (precisar), “gebrauchen” (precisar) é muitas vezes combinado com o verbo modal “können” (poder) no Konjunktiv II. A forma “könnte ... gebrauchen” (poderia ... precisar) expressa um desejo ou uma necessidade em uma situação específica.
Ich könnte jetzt wirklich einen starken Kaffee gebrauchen.
Eu bem que poderia tomar um café forte agora.
Nach dieser anstrengenden Woche könnten wir alle eine Pause gebrauchen.
Depois desta semana cansativa, todos nós poderíamos fazer uma pausa.
Quando significa “benötigen” (precisar), “gebrauchen” (precisar) costuma ser combinado com coisas que são úteis em determinada situação. São combinações típicas: “Hilfe gebrauchen” (precisar de ajuda), “einen Rat gebrauchen” (precisar de um conselho), “eine Pause gebrauchen” (precisar de uma pausa) ou “Glück gebrauchen” (precisar de sorte).
Für dieses Projekt kann ich jede Hilfe gebrauchen.
Para este projeto, qualquer ajuda é bem-vinda.
Viel Glück bei der Prüfung, du wirst es gebrauchen können!
Boa sorte na prova, você vai precisar!
precisar
Brauchen (precisar) e gebrauchen (precisar) podem expressar que alguém precisa de algo. Brauchen indica uma necessidade geral, enquanto gebrauchen costuma aparecer em “etwas gebrauchen können” (poder precisar de algo) e expressa um desejo específico, ligado à situação. Brauchen é adequado para uma necessidade comum; quando algo seria útil naquele momento, gebrauchen pode dar mais destaque à situação.

Für den Umzug könnte ich noch einen stabilen Karton gebrauchen.
Eu poderia usar mais uma caixa resistente para a mudança.
Für den Umzug brauche ich noch einen stabilen Karton.
Ainda preciso de uma caixa resistente para a mudança.