
vertragen
a tolera
A putea suporta sau tolera ceva, fizic sau psihic, fără consecințe negative. Se referă adesea la alimente, medicamente, climă sau chiar critici.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
Din păcate, nu tolerez produsele lactate.
a tolera / a se înțelege
vertragen – vertrug – hat vertragen
Se încarcă starea ta salvată.

a tolera
A putea suporta sau tolera ceva, fizic sau psihic, fără consecințe negative. Se referă adesea la alimente, medicamente, climă sau chiar critici.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
Din păcate, nu tolerez produsele lactate.

a se înțelege
A avea o relație bună și armonioasă cu cineva; a se înțelege fără să se certe.
Obwohl sie sehr verschieden sind, vertragen sich die beiden Schwestern gut.
Deși sunt foarte diferite, cele două surori se înțeleg bine.

a avea nevoie de
În limbaj colocvial, a avea nevoie de ceva sau a putea folosi ceva pentru a îmbunătăți o situație.
Diese Wand könnte wirklich einen neuen Anstrich vertragen.
Peretele acesta chiar ar avea nevoie de un strat nou de vopsea.

a fi compatibil cu
A fi compatibil cu altceva; a fi în concordanță cu ceva.
Sein egoistisches Verhalten verträgt sich nicht mit den Werten unseres Teams.
Comportamentul lui egoist nu este compatibil cu valorile echipei noastre.
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | verträgst |
| er/sie/es | verträgt |
| wir | vertragen |
| ihr | vertragt |
| sie | vertragen |
| ich | vertrug |
|---|---|
| du | vertrugst |
| er/sie/es | vertrug |
| wir | vertrugen |
| ihr | vertrugt |
| sie | vertrugen |
| ich | habe vertragen |
|---|---|
| du | hast vertragen |
| er/sie/es | hat vertragen |
| wir | haben vertragen |
| ihr | habt vertragen |
| sie | haben vertragen |
| du | vertrag! vertrage! |
|---|---|
| ihr | vertragt! |
| Sie | vertragen Sie! |
| ich | hatte vertragen |
|---|---|
| du | hattest vertragen |
| er/sie/es | hatte vertragen |
| wir | hatten vertragen |
| ihr | hattet vertragen |
| sie | hatten vertragen |
| ich | werde vertragen |
|---|---|
| du | wirst vertragen |
| er/sie/es | wird vertragen |
| wir | werden vertragen |
| ihr | werdet vertragen |
| sie | werden vertragen |
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | vertragest |
| er/sie/es | vertrage |
| wir | vertragen |
| ihr | vertraget |
| sie | vertragen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vertrüge |
|---|---|
| du | vertrügest vertrügst |
| er/sie/es | vertrüge |
| wir | vertrügen |
| ihr | vertrüget vertrügt |
| sie | vertrügen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vertragen |
|---|---|
| cu zu | zu vertragen |
| Partizip I | vertragend |
| Partizip II | vertragen |
„Vertragen” (a tolera) este un verb inseparabil, derivat de la rădăcina „tragen” (a purta, a suporta). Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de verb și îi schimbă sensul în direcția „tolerieren” (a tolera) sau „aushalten” (a suporta).
Sie verträgt die Hitze im Sommer sehr gut.
Ea suportă foarte bine căldura din timpul verii.
Folosirea verbului se schimbă în funcție de faptul că se referă la persoane sau la lucruri. „Sich mit jemandem vertragen” (a se înțelege cu cineva) descrie o relație bună între oameni. „Etwas vertragen” (a tolera ceva) descrie reacția fizică sau psihică la un lucru.
Die beiden Kollegen vertragen sich überhaupt nicht.
Cei doi colegi nu se înțeleg deloc.
Mein Magen verträgt kein fettiges Essen.
Stomacul meu nu suportă mâncarea grasă.
Cu sensul „tolerieren” (a tolera), „vertragen” (a tolera) se combină adesea cu lucruri care afectează corpul sau psihicul. Exemple frecvente sunt: „Alkohol vertragen” (a tolera alcoolul), „Medikamente vertragen” (a tolera medicamentele), „Stress vertragen” (a suporta stresul) sau „Kritik vertragen” (a suporta criticile).
Er kann keinen Kaffee am Abend vertragen, weil er dann nicht schlafen kann.
Nu poate suporta cafeaua seara, pentru că apoi nu poate dormi.
Manche Menschen vertragen keine direkte Kritik.
Unele persoane nu suportă criticile directe.
Când este vorba despre o relație bună între persoane, verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich vertragen” (a se înțelege). Persoana cu care te înțelegi este adesea introdusă cu prepoziția „mit” (cu).
Vertragt ihr euch wieder?
Vă înțelegeți din nou?
Ich habe mich schon als Kind gut mit meinem Bruder vertragen.
M-am înțeles bine cu fratele meu încă din copilărie.
Formularea „etwas könnte [etwas] vertragen” (ceva ar avea nevoie de [ceva]) este colocvială și înseamnă că un lucru are nevoie de o îmbunătățire. Verbul modal „können” (a putea) face aproape întotdeauna parte din expresie.
Dein Auto könnte mal wieder eine Wäsche vertragen.
Mașina ta ar avea nevoie din nou de o spălare.
Die Suppe kann noch etwas Salz vertragen.
Supa ar mai putea folosi puțină sare.
Structura „sich mit etwas vertragen” (a fi compatibil cu ceva) este folosită adesea pentru idei, principii sau valori abstracte, pentru a exprima compatibilitatea lor. Este vorba despre dacă două concepte se potrivesc logic sau moral.
Seine Forderungen vertragen sich nicht mit unseren finanziellen Möglichkeiten.
Pretențiile lui nu sunt compatibile cu posibilitățile noastre financiare.
a suporta / a susține
„Ertragen” (a suporta) pune accentul pe faptul că ceva este neplăcut sau dureros și totuși este suportat. „Vertragen” (a tolera) înseamnă că ceva nu are consecințe fizice sau psihice negative. Așadar, cineva poate suporta gustul unui medicament, chiar dacă organismul său nu tolerează bine medicamentul.

Das neue Medikament kann sie ohne Magenprobleme vertragen.
Poate tolera noul medicament fără probleme la stomac.
Den bitteren Geschmack des Medikaments kann sie gerade noch ertragen.
De-abia mai poate suporta gustul amar al medicamentului.