
brauchen
a avea nevoie de
A avea nevoie de ceva sau a fi necesar pentru un anumit scop. Exprimă o necesitate.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Am nevoie urgent de o cafea.
a avea nevoie de / a dura / a nu trebui
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Se încarcă starea ta salvată.

a avea nevoie de
A avea nevoie de ceva sau a fi necesar pentru un anumit scop. Exprimă o necesitate.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Am nevoie urgent de o cafea.

a dura
A necesita sau a consuma o anumită perioadă de timp ori o anumită cantitate de resurse pentru ceva.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Drumul până la Hamburg ne ia cam trei ore.

a nu trebui
În combinație cu o negație și „zu” + infinitiv, înseamnă că ceva nu este necesar sau că nu trebuie să faci ceva. Corespunde expresiei „nicht müssen” (a nu trebui).
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Nu trebuie să speli vasele azi, mă ocup eu mai târziu.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | brauchen |
|---|---|
| cu zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
„Brauchen” (a avea nevoie de) se poate folosi ca verb de sine stătător obișnuit, cu un complement în Akkusativ, sau, în propoziții negative, asemenea unui verb modal, cu „zu” și un infinitiv.
Ich brauche deine Hilfe.
Am nevoie de ajutorul tău.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Nu trebuie să gătești azi.
Când „brauchen” (a avea nevoie de) exprimă o necesitate, funcționează ca verb de sine stătător. Ceea ce este necesar apare întotdeauna în Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Pentru rețeta asta mai avem nevoie de ouă și făină.
O greșeală foarte frecventă este omiterea lui „zu” în construcția cu infinitiv. Forma corectă este întotdeauna „nicht brauchen zu + Infinitiv” (a nu trebui să + infinitiv).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
Nu trebuie să tipăriți formularul.
În limba vorbită, „zu” după „brauchen” (a avea nevoie de) este adesea omis. Deși acest lucru este foarte răspândit, în limba scrisă și în situațiile formale este considerat incorect.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
Nu trebuie să-ți fie frică, totul e în regulă.
necesar
„Brauchen” (a avea nevoie de) și „etwas nötig haben” (a avea nevoie de ceva) pot exprima ambele faptul că cineva are nevoie urgentă de ceva. „Brauchen” este neutru și obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „etwas nötig haben”, ca expresie fixă, sună mai apăsat și poate avea, în funcție de situație, o nuanță batjocoritoare sau critică. Pentru o afirmație normală se potrivește de obicei „brauchen”; „etwas nötig haben” poate fi potrivit când exprimi o critică puternică.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
După alergarea lungă, ai urgent nevoie de un pahar cu apă.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
După alergarea lungă, ai mare nevoie de un pahar cu apă.