
gebrauchen
usare
Utilizzare o applicare qualcosa per uno scopo determinato. È un sinonimo di «benutzen» (usare) o «verwenden» (usare).
Dieses alte Werkzeug kann man immer noch gut gebrauchen.
Questo vecchio attrezzo si può ancora usare bene.
usare / aver bisogno di
gebrauchen – gebrauchte – hat gebraucht
Caricamento dello stato salvato.

usare
Utilizzare o applicare qualcosa per uno scopo determinato. È un sinonimo di «benutzen» (usare) o «verwenden» (usare).
Dieses alte Werkzeug kann man immer noch gut gebrauchen.
Questo vecchio attrezzo si può ancora usare bene.

aver bisogno di
Avere bisogno di qualcosa o desiderare di ottenere qualcosa, spesso in una determinata situazione. Esprime un bisogno concreto e legato alla situazione, più forte di quello espresso da «brauchen» (avere bisogno di).
Nach der langen Wanderung könnte ich jetzt eine Dusche gebrauchen.
Dopo la lunga escursione, adesso avrei proprio bisogno di una doccia.
| ich | gebrauche |
|---|---|
| du | gebrauchst |
| er/sie/es | gebraucht |
| wir | gebrauchen |
| ihr | gebraucht |
| sie | gebrauchen |
| ich | gebrauchte |
|---|---|
| du | gebrauchtest |
| er/sie/es | gebrauchte |
| wir | gebrauchten |
| ihr | gebrauchtet |
| sie | gebrauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | gebrauche! gebrauch! |
|---|---|
| ihr | gebraucht! |
| Sie | gebrauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde gebrauchen |
|---|---|
| du | wirst gebrauchen |
| er/sie/es | wird gebrauchen |
| wir | werden gebrauchen |
| ihr | werdet gebrauchen |
| sie | werden gebrauchen |
| ich | gebrauche |
|---|---|
| du | gebrauchest |
| er/sie/es | gebrauche |
| wir | gebrauchen |
| ihr | gebrauchet |
| sie | gebrauchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gebrauchte |
|---|---|
| du | gebrauchtest |
| er/sie/es | gebrauchte |
| wir | gebrauchten |
| ihr | gebrauchtet |
| sie | gebrauchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gebrauchen |
|---|---|
| con zu | zu gebrauchen |
| Partizip I | gebrauchend |
| Partizip II | gebraucht |
Il verbo «gebrauchen» (usare) è inseparabile. Il prefisso «ge-» resta sempre unito alla radice «brauchen» (avere bisogno di) in tutte le forme e in tutti i tempi.
Ich gebrauche dieses Messer nur zum Schneiden von Gemüse.
Uso questo coltello solo per tagliare le verdure.
Er hat das Wort in einem falschen Kontext gebraucht.
Ha usato la parola nel contesto sbagliato.
Nel significato «benötigen» (avere bisogno di), «gebrauchen» (avere bisogno di) si combina molto spesso con il verbo modale «können» (potere) al Konjunktiv II. La forma «könnte ... gebrauchen» (avrei bisogno di...) esprime un desiderio o un bisogno in una determinata situazione.
Ich könnte jetzt wirklich einen starken Kaffee gebrauchen.
Adesso avrei proprio bisogno di un caffè forte.
Nach dieser anstrengenden Woche könnten wir alle eine Pause gebrauchen.
Dopo questa settimana faticosa, avremmo tutti bisogno di una pausa.
Quando significa «benötigen» (avere bisogno di), «gebrauchen» (avere bisogno di) si combina spesso con cose utili in una determinata situazione. Sono tipiche le espressioni «Hilfe gebrauchen» (avere bisogno di aiuto), «einen Rat gebrauchen» (avere bisogno di un consiglio), «eine Pause gebrauchen» (avere bisogno di una pausa) o «Glück gebrauchen» (avere bisogno di fortuna).
Für dieses Projekt kann ich jede Hilfe gebrauchen.
Per questo progetto ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Viel Glück bei der Prüfung, du wirst es gebrauchen können!
Buona fortuna all'esame, ne avrai bisogno!
avere bisogno / impiegare / non dovere
«brauchen» (avere bisogno) e «gebrauchen» (avere bisogno di) possono esprimere entrambi che qualcuno ha bisogno di qualcosa. «Brauchen» indica un bisogno generale, mentre «gebrauchen» si trova spesso nella forma «etwas gebrauchen können» (poter usare qualcosa) ed esprime un desiderio concreto legato alla situazione. Per un bisogno normale è adatto «brauchen»; quando qualcosa sarebbe utile proprio in quel momento, «gebrauchen» può mettere maggiormente in risalto la situazione.

Für den Umzug könnte ich noch einen stabilen Karton gebrauchen.
Per il trasloco potrei ancora aver bisogno di uno scatolone resistente.
Für den Umzug brauche ich noch einen stabilen Karton.
Per il trasloco ho ancora bisogno di uno scatolone resistente.